"البراكين" - Traduction Arabe en Portugais

• vulcões
• vulcão
• vulcânicas
• vulcanólogos
• vulcânica

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Os Alpes japoneses foram formados por vulcões, muitos deles ainda activos.
تشكلت الجبال اليابانية الشاهقة بفعل البراكين. أغلبهم ما يزالو نشطين.

O Monte Nyiragongo é um dos vulcões mais activos de África.
جبل نيراجونجو هو واحد من أكثر البراكين النشطة في أفريقيا.

Fumo negro. Como um vulcão daqueles que se vê nos filmes.
تماماً كالأدخنه المتصاعده من فوهات البراكين التى نراها فى الأفلام

Quando cheguei ao norte do Chade, encontrei um outro tipo de vulcão.
عندما وصلت إلى شمال تشاد، وجدت نوعاً مختلفاً من البراكين.

Em nenhum outro lugar mais do que aqui, na Indonésia, lar de mais montanhas vulcânicas ativas que qualquer outro país da Terra.
هناالآنفي أندونيسيا، موطن لجبال مِن البراكين النشِطة أكثر مِن أي دولة على الارض.

William Macintosh é o chefe da equipe de vulcanólogos.
"وليام ماكينتوش" هو قائد فريق علماء البراكين هنا.

De onde venho, a maioria delas são de rocha vulcânica. porque temos muitos vulcões por lá.
المنطقة التي آتي منها بها كهوف تكون أغلبها متكوّنة من الحمم الحجرية، لأنّ هناك الكثير من البراكين في المنطقة.

Há rios ferventes no mundo, mas, geralmente, estão associados a vulcões.
أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي في العالم، ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.

Como podemos ver aqui, pelos pontos vermelhos, que são vulcões, não temos vulcões na Amazónia, nem na maior parte do Peru.
وكما ترون من هذه النقاط الحمراء التي هي براكين، ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون، ولا في معظم أنحاء بيرو.

Muitos vulcões na Terra formam-se quando uma placa tectónica oceânica choca com uma placa continental.
الكثير من البراكين على الأرض تنشأ بسبب لوح تكتوني محيطي يصطدم بلوحٍ قاريٍ.

Fui convidada por colegas na Costa Rica para trabalhar com eles nalguns vulcões.
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا. للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.

Depois de construir estas montanhas e nuvens, estamos a construir estes vulcões, na China.
لذلك بعد بناء كل هذه الجبال والسحب، الآن نحن نبني هذه البراكين بالعودة إلى الصين.

Geologia elementar. Não tem vulcão aqui.
الفحص الجيولوجيي الأولي، يثبت بعدم وجود البراكين هنا

O vulcão, porque quem é que não adora um vulcão, certo?
البراكين ، لأنه من هذا الذي يكره البراكين ، أليس كذلك ؟

- Segundo o meu tio, perito em vulcões, um vulcão dirige-se para cá.
-وفقاً لــ عمي الخبير في البراكين أن بركاناً قادما في هذا الاتجاه

Não te treinam nem para o deserto nem para um vulcão.
يدربونك بالصحراء لتعتاد على البراكين

Se fosse um vulcão ativo na Indonésia, teria mais cuidado ao chegar perto da cratera.
إذا كانت هذه واحدة من تلك البراكين النشطة في "اندونيسيا"، سأكون أكثر حذراً بشأن الوقوف على حافة الحفرة.

O CO2 proveniente de erupções vulcânicas continuou a aumentar.
إستمر ثاني أكسيد الكربون المنبعث من البراكين الثائرة بالإستفحال فقط

Apenas sei que a cada dois meses ocorrem erupções vulcânicas submarinas em redor da ilha... e quando o fluxo de lava arrefece... aumenta a extensão de terra à beira-mar.
‫كل ما أعرفه هو حدوث ثوران في البراكين ‫تحت الماء حول الجزيرة كل فترة ‫وحين تبرد الحمم ‫تشكل شطآناً ممتدة

Mesmo assim, os vulcanólogos trabalham nas bordas da sua cratera.
ومع ذلك، يعمل علماء البراكين على شفا فوهته