"البربر" - Traduction Arabe en Portugais

• bárbaros
• Mouros
• bárbara
• selvagem
• Bérbere
• bárbaro
• os selvagens

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Foi aperfeiçoado durante as batalhas contra os bárbaros ingleses.
أتقن صنعه في احرب ضد اولئلك الإنجليز البربر

Não permitiam aos artistas Mouros que desenhassem coisas com alma.
قد منع على الفنانين البربر من تمثيل كائنات حية.

Será esta a arma característica da resistência bárbara nas batalhas futuras.
و هذا سيكون سلاح مُقاومة البربر المُميز في المعارك القادمة.

Uma imensa vastidão selvagem que será a nova frente da luta dos bárbaros pela liberdade.
قِفار شاسعة غيرُ مُطوعة ستكون الجبهة الجديدة في قتالِ البربر من أجلِ الحرية.

Foram os assim chamados bárbaros que recusaram a escravatura.
كانَ البربر كما يُطلق عليهم من ناهضَ العبودية.

Os bárbaros, agora, vivem, lutam e morrem pelo estandarte de Roma.
يعيشُ البربر الآن و يقاتلون و يموتون تحت لواء روما

Vim, ó divina, para pedir autorização a Vossa Majestade para acusar o General Jung-Lu de alta traição e de ser amigo dos bárbaros.
لعزل جينرال جونج لو كصديق إلى البربر وصحيح أنه أدار ظهره للأميرال الأجنبي

Os bárbaros do costume, vândalos. Que tristeza, que disparate.
أنا حزين لأن هؤلاء البربر المخربون يفعلون مثل هذا الهراء

Envolve os bárbaros para que os mutantes morram... e o Rio da Serpente Azul se encha de corpos.
تورط البربر لذلك سيموت المسوخ ونهر الثعبان الازرق سيمليء بالجثث

Com um exército de bárbaros lá fora, que escolha temos?
جيش البربر بالخارج، فليس لدينا خيار نفعله؟

Os filósofos reacionários preveem a invasão dos bárbaros, e eu digo, os bárbaros estão ali, nas nossas turmas.
بعض الفلاسفة يتنبؤون بهجوم البربر. والبربر موجودون هنا في الصفوف الدراسية.

Mas que outra razão teria esta senhora para escolher estes bárbaros pela sua própria gente?
لكن ما السبب الذي جعل السيدة تفضل البربر على قومها؟

O seu exército de bárbaros deixa um rasto de morte, ao longo do trajecto, rumo à cidade capital.
يُخلف جيشهُ من البربر الموت معَ تقدمهم إلى العاصمة.

Foram os bárbaros que recusaram sucumbir aos esforços de Roma para os escravizar.
كانَ البربر هُم من رفض الخضوع لِمحاولاتِ روما في جعلهم عبيداً.

O seu exército de bárbaros escalara os Alpes para atacar o coração de Roma.
تسلقت قواتهُ من البربر جبال الألب لتَضرِبَ مُباشرة في قلب روما.

E da próxima vez que os bárbaros se levantarem contra Roma irão precisar de uma nova táctica para derrotar um inimigo que está a tornar-se imparável.
و المرة التالية التي يقِفُ بها البربر ضد روما سيحتاجون لتكتيكٍ جديد للتغلبِ على عدوٍ اصبحَ لا يُقهر.

Os Mouros deviam comer no chão, como os cães.
يجب على البربر أن يتناولوا طعامهم في الأرض, مثل الكلاب.

Primeiro, concentra a sua infantaria no centro para atrair o avanço romano e puxá-lo para dentro da linha bárbara.
الأولى هي بتركيز مُشاته في المركز لجذب التقدم الروماني و جرهم داخل خطوط البربر.

É uma selvagem. O teu pai derrotou a gente dela.
"هى من "البربر والدكِ هزم قومها

Mas o que um Bérbere saberia.
ولكن ماذا يمكن أن يعرف البربر.

Na fronteira oriental do império, um período de 300 anos de paz relativa entre Roma e o mundo bárbaro tem um fim explosivo...
على الحافة الشرقية من الإمبراطورية تصِل فترة السلام النسبي التي امتدت ل 300 عام بين الرومان و البربر إلى نهاية متفجِّرة

Era Comandante-Interino quando a Muralha esteve sob ataque e liderou-nos à vitória sobre os selvagens.
كان القائد عندما تعرّض "الجدار" للهجوم "وقادنا للنصر على "البربر