"البريد الصوتي" - Traduction Arabe en Portugais

• voice-mail
• Caixa postal
• o voice mail
• voicemail
• Correio de voz
• caixa de correio
• atendedor do
• mensagem de voz

Vai para o voice-mail. Vou lá abaixo.
ــ لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي ــ حسناً، سأذهب إلى هناك

- Que se passa? Ligou para o Ronnie. - Foi para o voice-mail.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

E, ou foi para a Caixa postal ou você simplesmente não atendeu.
إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

Não me ponhas na Caixa postal.
لا يجب ان تقوم بتحويلي إلى البريد الصوتي اليها الحقير

Liguei para o telemóvel, mas foi directo para o voice mail.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها الخليوي، ولكن يذهب مباشرة إلى البريد الصوتي

Sabes que não sei verificar o voice mail. Por que é que nos vamos encontrar com ela?
لا أعرف تفقد البريد الصوتي لمَ سنقابلها؟

Quando o telemóvel dela continuava a ir para o voicemail.
عندما أستمر هاتفها الخلوي بتحويل المكالمات الى البريد الصوتي

Acedeu ao Correio de voz do Agente Paul Carter.
لقد وصلت إلى البريد الصوتي للعميل بول كارتر

Estou a tentar contactar o Carlos e vai sempre para a caixa de correio.
كنت احاول الاتصال بكارلوس و لكنني اجد البريد الصوتي

Vai logo para o voice-mail.
إنها تتجه باستمرار إلى البريد الصوتي مباشرة

A que usaram para forjar o voice-mail que receberam.
الّذي أستخدموه لتزوير، البريد الصوتي الحديث.

Eu tentei para o telemóvel, mas foi para o voice-mail.
،حاولت الإتصال بهاتفك النقّال وحوّلني على البريد الصوتي

Tentei o celular dela algumas vezes, mas caiu na Caixa postal.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

O telefone do Dr. Gordon vai para a Caixa postal.
هاتف وحدة د. جوردن يبعث البريد الصوتي مباشرة

Especialmente, o voice mail, o que dá todas as boas vindas.
وعلى وجه التحديد، البريد الصوتي لكل موظفة من الاناث

Por favor deixe a sua mensagem, e será contactado num prazo de 24 horas. Obrigado, por usar o voice mail.
وسوف أعاود الاتصال بك في غضون 24 ساعة شكراً لاستخدامك البريد الصوتي

E ela não tem respondido as suas mensagens ou voicemail, pois não?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

Eu criei uma caixa de voicemail para que eles pudessem contactar comigo.
لقد انشئت البريد الصوتي حتى يتمكنوا من الإتصال بي

Cai directo no Correio de voz, igual a quando ele está com ela.
مباشرة إلى البريد الصوتي. ككل مرة يكون فيها معها.

Chegou à caixa de correio do número...
مكالمتك تم تحويلها إلى البريد الصوتي الآلي

- No dia do crime, ligou para o hospital ao namorado, ligou para ouvir as mensagens no atendedor do escritório e ligou duas vezes para a "Casa de Dor da Lady Irena".
يوم وفاتها تلقّت اتصال من صديقها في المستشفى ولقد وضعت رسالة صوتيّة في البريد الصوتي

Pronto, recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية