"البصيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• perspicaz
• perspicácia
• percepção
• cego
• da visão
• visionária
• a visão

Creio que o que o nosso perspicaz jovem amigo está a dizer, é que acolhemos bem as inevitáveis... estações da natureza,
أعتقد أن ما يحاول صديقنا نفّاذ البصيرة أن يقول... هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه... وهي فصول الطبيعة...

Gostava que a reportagem que fez sobre o Clark Kent fosse tão perspicaz.
أتمنى لو كان تقريرك لي عن كلارك يحمل نفس البصيرة

Porque tu não tinhas a capacidade, ou a perspicácia, ou tomates para fazer de Marilyn o que ela precisa de ser.
'لانك لا تملك الحدة ولا البصيرة ولا الشجاعة لتجعل مارلين مايجب أن تكون

Isto são os usuais testes cognitivos e de percepção.
هذة إختبارات قياسية ادراكية و نفاذ البصيرة

Helen Keller disse que a única coisa pior do que ser cego é ter vista mas não ter visão.
هيلين كلير قالت الشيء الوحيد الأسوأ في كونك أعمى هو أن يكون لديك بصر ولا تمتلك البصيرة.

Consegue seguir o rasto de um gafanhoto. Dizem que tem o dom da visão.
يتعقّب جندباً على صخرة جرداء يقول أنّه يمتلك هبة البصيرة

Para provar que és mesmo um membro da nossa tribo tens de passar por uma jornada visionária.
لتثبت أنك فرد حقيقي من قبيلتنا عليك أن تذهب في رحلة لطلب البصيرة

Depois desta revelação do seu marido, Parvati, condoída, não pôde suportar a visão dos seus devotos que se depauperavam.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Não, eu não... quando foi que ficastes tão perspicaz?
متي أصبحتِ نافذة البصيرة كلياً ؟

Foi perspicaz, bem estruturado, muito bem escrito.
كان حاد البصيرة منظم ومكتوب بجمال

As pessoas dizem-me que sou muito perspicaz
- انك ذكي,لقد حزرت ذلك- الناس تخبرني بأنني حاد البصيرة

És ainda mais perspicaz do que a tua reputação sugere.
إنك حاد البصيرة أكثر مما تفيد به سمعتك.

Categorizado como impulsivo, carência de perspicácia e propenso a reincidir.
مصنف بأنك مْندفع، وقليل البصيرة ومتسرع بصورة كبيرة

Bem... a tua perspicácia é avassaladora.
-أنت قليل البصيرة

Estou a tentar ajudar a recuperar essa percepção para que perceba que precisa de medicação.
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة إلى حد يجعلك تدرك أنك تحتاج إلى العقاقير

Eles têm habilidades únicas, visão e percepção além do espectro físico.
لديهم مقدراتٌ فريدة.. البصيرة وأدراك ما وراء الطيف المادي.

Para mim ficar cego foi uma verdadeira bênção, porque a cegueira deu-me visão.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Uma jornada visionária é uma sagrada jornada espiritual.
طلب البصيرة هي رحلة روحانية مقدسة

Para enterrar isto, é necessária a imaginação para ver que um ovo pode ser usado para guardar água... e a visão para saber que um dia poderá voltar a passar por aqui e precisar de beber.
لتدفن هذا , فيجب أن يكون لديك أولا القدرة على أن ترى أن البيضة يمكن استخدامها لتحمل الماء وأن يكون لديك البصيرة , لتدرك أنك قد تمر من هذا الطريق يوما ما