"البطولات" - Traduction Arabe en Portugais

• campeonatos
• torneios
• campeonato
• ligas
• troféus
• torneio

- Primeiro, isso é medido em campeonatos. Estou errado?
أولاً, العظمة تقاس بتحقيق البطولات هل أنا مخطيء؟

Durante a Guerra Fria, a União Soviética dedicou grandes recursos a cultivar o talento do xadrez, dominando os campeonatos durante o resto do século.
خلال الحرب الباردة، كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج، للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

E, no entanto, ouvia que os Saxões ganharam os torneios.
و بالرغم من ذلك ، فقد سمعت أن السكسونيون قد ربحوا البطولات

Já assistiram aos torneios na televisão?
هل سبق لكم أن شاهدتم البطولات على التلفاز؟

Primeira etapa do campeonato de profissionais latinos.
الدورة الأولى لمحترفين البطولات اللاتينية

Mas trabalhar com vocês, fez-me perceber que só uma equipa ganha um campeonato.
و لكن عندما عملت معكم جميعا أدركت أن الفريق الجماعى يحص البطولات

Porque não admites que eras velho para as ligas principais?
لما لا تعترف أنّك كنت كبيرًا جدًا لتلعب في البطولات الكبرى؟

Encontrei uma caixa dos teus velhos troféus.
على أي حال، لقد كنت هناك في الأسفل، وجئت عبر مربع من البطولات القديمة.

Não, este torneio, como todos, é para se vencer.
لا هذه البطولة مثل كل البطولات هي تتعلق بالفوز

Os 4 maiores campeonatos de golfe num único ano.
وهو الظفر بجميع البطولات الرئيسية .الأربعة في لعبة الغولف بعام واحد

Divertimo-nos, trabalhamos no duro e ganhamos campeonatos.
نستمتع، نعمل بجدّ ونربح البطولات القومية

Os campeonatos não são tudo na vida, Clark.
تتعدى الأمور المهمة في الحياة البطولات كلارك

Esqueceu-se dos meus campeonatos. Não foi, Sr. Vice-Presidente?
هل نسيت البطولات الثلاثه التى ربحتها يا نائب الرئيس

Os caddies não jogam nos campeonatos. Não é para o teu tipo.
حاملي العصي لا يخوضون البطولات إنها ليست لأمثالك

Por um terramoto, terias de jogar em muitos torneios e saires-te bem.
بحق الزلزال، عليك أن تلعب الكثير .من البطولات وأن تبلي بلاءً حسنٌ

Os torneios são para o público, dão a ideia de quem é o melhor.
البطولات للجمهورِ. تَعْرفُ فهمَ الذي أفضل.

A Ginny e eu não comemos durante os torneios... retira sangue do cérebro.
انا وجيني لا ناكل في البطولات لانه تعطل وصول الدم الى المخ

Pai, lembraste quando me compraste uma luva de basebol... e eu apanhei aquela bola alta no campeonato infantil... e me carregaste nos ombros?
أبي، أتذكر ذلك القفاز الذي اشتريته لي وأنا أمسكت بتلك الكرة الطائرة في إحدى البطولات وأنت حملتني فوق أكتافك..

Senhoras e senhores, bem vindos ao campeonato mundial de skate.
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم في المحترف العالمي تزلج البطولات.

É o mesmo bom e velho campeonato, mas eu sou uma pessoa totalmente diferente.
إنها البطولات القديمة نفسها و لكنني شخص مختلف كلياً

São todas as ligas desportivas que todos usam hoje em dia.
إنه كل تلك البطولات الرياضية التي ينضم إليها الكل هذه الأيام

Encontrei-a, por acaso, um dia, quando estava pintar genitais nos teus troféus.
جئت عبر هذا يوم واحد عندما كنت رسم الأعضاء التناسلية في البطولات فووسبالل الخاص.

Estás a vender comprimidos num torneio de crianças?
أتبيع الحبوب في البطولات الرياضية للأطفال؟