"البعض منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns de vocês
• alguns de vós
• vocês já
• que alguns podem
• saibam

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

Agora, alguns de vocês podem estar a pensar, "é uma loucura ter 10 TEDTalks resumidas em 6 palavras".
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Espero que, pelo menos, alguns de vós nos possam ajudar a que isso aconteça.
امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك

Como alguns de vocês poderão saber, eu tenho mais de 4 mil seguidores no Twitter.
كما ان البعض منكم قد يعرف، لدي أكثر من 4،000 متابع لتغريداتي على تويتر.

Eu sei que alguns de vocês já decidiram que querem uma boa carreira.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

Mas, depois, há alguns de vocês, que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar, vão encontrar a vossa paixão,
لكن بعدها، هناك البعض منكم في ضوء كل تلك الأعذار، سيعثرون سيعثرون على شغفهم

alguns de vocês podem estar a perguntar-se como é um especialista em segurança informática, e pensei em dar-vos uma ideia rápida da minha carreira até o momento.
البعض منكم قد يتسائل كيف يبدو خبير حماية الشبكة العنكبوتية، لذا أردت أن أعطيكم فكرة سريعة عن عملي حتى الآن.

Ok? E talvez alguns de vocês saibam no que é que isto vai dar.
حسنًا؟ وربما يعرف البعض منكم إلى أين سيؤدي هذا.

Isto foi publicado em janeiro e agora estamos em agosto. Calculo que alguns de vocês estão a perguntar se ainda estamos juntos.
والآن، قد تم نشرها في يناير، والآن أغسطس، إذن أعتقد أن البعض منكم يتساءلون، هل مازلنا مع بعضنا البعض؟

alguns de vocês já tentaram lambê-los.
حاول البعض منكم فعلًا أن يلعق الجانب الخارجي من كوعهم.

Talvez alguns de vocês a tenham usado no acidente do MH370
ربما استخذمها البعض منكم في حادث MH370 والبحث عن الطائرة.

alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Com mais espaço, temos mais tempo. Isto é uma espécie de piada, mas alguns de vocês podem já ter visto.
إذاً بمساحة أكبر، تحصل على مزيد من الوقت، هذه مجرد مزحة، ولكن ربما رأى البعض منكم ذلك.

alguns de vocês já devem ter visto o seu trabalho. Eles estão a usar o mesmo princípio do ar para nos dar um espaço extra para impedir o traumatismos cerebrais.
ربما اتطلع البعض منكم على أعمالهم، حيث يستخدمون نفس مبدأ الهواء لإعطاء المزيد من المساحة للوقاية من الارتجاج الدماغي.

Como estou a contar uma história imaginária do ano 2030, certamente alguns de vocês devem estar a pensar que se trata de um cenário de ficção científica.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.
قد يعتقد البعض منكم بأن هذا لا ينطبق عليه.

Certo? Sabem, convenceram-me. Estou certo que alguns de vós eram como eu — a última e maior das coisas, o PalmPilot.
أتعلمون، لقد أقنعوني. أنا متأكّد أنّ البعض منكم كانوا مثلي -- آخر و أروع أمر على الإطلاق هو PalmPilot.

Tenho de vos avisar, alguns de vós podem achá-los muito explícitos.
وأود تحذيركم, البعض منكم قد يجدها واضحة وجلية.

Eis um homem que alguns podem recordar como protetor galante da mãe da Hillary esta manhã.
هنا رجل البعض منكم قد يتذكره بينما يَحْمي بشكل أنيق والدة "هيلاري" هذا الصباح،