"البلدان التي" - Traduction Arabe en Portugais

• países que
• países onde
• países em

Podem ver que os países que estavam a aumentar a sua economia eram os EUA e o Reino Unido
و يمكنكم رؤية أن البلدان التي كانت آخذة في النمو بإقتصادياتها كانت الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Isto é um mapa de alto nível que mostra os países que tinham problemas com o tracoma.
الآن، هذه خريطة عامة تريكم ما هي البلدان التي كانت تعاني من مشكل التراخوما.

Os países que têm muitos bebés por mulher têm um rendimento muito mais baixo.
البلدان التي لديها العديد من الأطفال لكل امرأة هنا، لديها دخل منخفض جداً.

Mas vamos recuar um pouco por instantes e concentrarmo-nos nos países que deram início ao PISA. Agora, estou a representá-los com uma bolha colorida.
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

Nos tipos de países onde eu trabalho, a chamada lacuna de tratamento se aproxima de assustadores 90%.
في بعض البلدان التي أعمل فيها، وهذا يطلق عليه الفجوة العلاجية وهو ما يقارب لدهشتنا الـ 90 في المائة.

Há muitos países em guerra, como o Afeganistão.
هناك الكثير من البلدان التي فيها حروب مثل أفغانستان.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, descriminalizaram a homossexualidade.
وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, se tornaram democráticos.
وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية عبر الزمن.

Assim, os países ricos deviam reconhecer a humanidade e generosidade dos países que estão a acolher tantos refugiados.
على البلدان الثرية في العالم أن تعترف بمقدار الإنسانية والكرم لتلك البلدان التي تستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين.

Há países que dizem: "Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras "é cá dentro que a controlamos.
يوجد بعض البلدان التي تقول لا، لو كان الانترنت ملرتبط بحدودنا الوطنية فنحن نسيطر عليه في إطار حدودنا.

Os países que têm menos interesse no sistema também têm menos a perder quando perturbam esse sistema.
البلدان التي لديها أقل حصة في النظام لديها أيضاً الكثير لتخسره في زعزعته.

Só os países que se transformarem com ousadia conseguiram obter esse crescimento.
فقط في البلدان التي ستتحول بجرأة ستكون قادره على انتهاز هذا النمو

Com um portátil a zero dólares, podemos chegar a países que não o poderiam pagar.
وكونه أصبح كمبيوتر محمول مجاني، نستطيع الذهاب الى البلدان التي لا تستطيع الدفع بتاتاً.

Claro que temos feito progressos, há países que conseguiram uma redução de 50 a 60% da incidência da malária.
بالطبع، لقد حققنا تقدمًا، هناك بعض البلدان التي حققت نجاحات في تخفيض إصابات الملاريا بنسبة بين 50 إلى 60 بالمئة.

Os países que fazem muito dinheiro com a energia têm algo por detrás deles.
البلدان التي تجني الكثير من الأموال بفعل الطاقة لديها شئ من تحتها.

À medida que mais países que costumavam ser "ricos de água" começam a ter escassez de água, eu digo que não é preciso reinventar a roda.
مع تزايد عدد البلدان التي اعتادت أن تكون غنية بالمياه وتدخل الآن في حالة الندرة، أقول لسنا بحاجة أن نبدأ من الصفر مجددًا.

A América é um dos melhores países, que alguém já roubou.
أمريكا واحدة من أفضل البلدان التي سرقها أحد

e pombos jogando ping-pong, países que parecem-se com genitálias e um gajo que a genitália parecia com a Dinamarca!
حمام يلعب البينغ بونغ مجموعة البلدان التي تبدو كالاعضاء التناسلية ورجل عضوه التناسلي يبدو كالدنمارك

Há países onde os estudantes são segregados desde tenra idade.
لديكم مثلا بعض البلدان التي تفصل بين الطلاب منذ مراحل مبكرة من العمر.

Mas e nos países onde a democracia não existe, nos países onde não existem palavras para descrever os conceitos subjacentes a uma sociedade democrática?
ولكن ماذا عن البلدان التي لا توجد بها ديمقراطية، البلدان التي ليست لديها الكلمات للتعبير عن المفاهيم التي تُشكّل جزءً من أساس أي مجتمع ديمقراطي؟