"التأثيرات" - Traduction Arabe en Portugais

• efeitos
• efeito
• impactos
• influências
• impacto
• influência

Pretende-se que essa pessoa sinta os efeitos em questão.
ان النتيجة المطلوبة ان يحس الفرد بتلك التأثيرات

Nós ainda não sabemos se está sob efeitos residuais.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

E o efeito dos outros termos?
ولكن ماذا عن التأثيرات اللتي نتجت عن الطلب الاول؟

Presumo que a droga perdeu o efeito e vocês puderam fugir os dois.
أفترض التأثيرات أزالت بدقّة تلك أنت كنت كلا قادر على جعل هروبك.

Usam fertilizantes, nitratos, pesticidas, todo o tipo de coisas que encorajam o crescimento das culturas. Mas têm impactos negativos.
يضعون الأسمدة والنترات والمبيدات الحشرية، مختلف الأشياء التي تزيد من نمو المحاصيل، لكن لها بعض التأثيرات السلبية.

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.
هذه التأثيرات التي أتحدث عنها غريبة عني، بالرغم من ذلك.

Têm um impacto no planeta que é mensurável.
لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.

Os fios estavam ligados no botão de efeitos sonoros marcado "Boom".
وأسلاك الإضاءة كانت مرتبطةً بزر التأثيرات الصوتية ذو التفجير المحدد

O açúcar ingerido na forma natural, ou seja, na fruta, contém a fibra necessária para atenuar os efeitos nocivos.
عندما تتناول السكر طبيعيا يكون هذا في الفواكه تحصل على الألياف التي تحتاجها للحد من التأثيرات السلبية

Estes efeitos são duradouros porque o exercício consegue mudar a anatomia, a fisiologia e a função do cérebro.
وهذه التأثيرات طويلة الأمد لأنّ التمرين في الحقيقة يقوم بتغيير الشكل التشريحي للدماغ، وفيزيولوجيّته ووظيفته.

Primeiro, boas notícias: não é preciso ser um triatleta para obter estes efeitos.
أولاً، الأخبار الجيّدة: لا يُطلب منك أن تصبح لاعباً بطلاً لتحصل على هذه التأثيرات.

Penso que estou a observar os efeitos psicossociais da desigualdade, e a falar sobre eles.
أنا أعتقد أنني أتحدث وأنظر الى التأثيرات النفسية المصاحبة لعدم العدالة الإجتماعية

No perfil de efeitos secundários, etc., queremos ver onde são activados esses genes.
من جهة التأثيرات الجانبية ، وغير ذلك. عليك معرفة أي من الجينات أصبحت نشطة.

Quanto mais tempo o íman contacta com o metal, mais dura o efeito.
كلما طالت مدة لمس المغناطيس للمعدن طالت مدة التأثيرات

Sim, mas receio que, embora cada estímulo individual de dor nao seja perigoso, o efeito acumulativo comece agora a causar prejuízos.
لكني خائف مدى تحمل اي فرد للألم للتأثيرات التي قد تهدد الحياة التأثيرات التراكميه بدأت الآن في الإزدياد

Viste os novos cartazes do vídeo com o efeito da boneca de pano?
أرأيت الفيديو المعروض ذو التأثيرات الرائعة؟ مهندس الفيزياء رائع.

No mundo teórico de trocas perfeitamente iguais, o efeito final seria exactamente igual se todo o processo partisse de dentro de um único banco.
في عالم نظري من التبادلات المتساوية المثالية , فأن أقصى التأثيرات ستكون هي نفسها في نهاية المطاف

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

De início, o som Lucious Lyon foi buscar várias influências e o Hakeem desenvolveu o som dele da mesma maneira.
مثل، في البداية، ولفت الصوت لوسيوس ليون على مجموعة متنوعة من التأثيرات. ويطور حكيم صوته الخاص بنفس الطريقة.

Formam uma mistura de influências tão individual e idiossincrática como a própria mulher.
تشكل جميعها خليطا من التأثيرات بنفس القدر و الخصوصيّة التي تؤثر في المرأة نفسها.

Introduzi os dados em múltiplos cenários de impacto, mas não funciona com raio-X.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

Isso envolve-o, à Câmara e toda a influência que tem.
وهذا يشملني ومجلس المدينة وكل التأثيرات التي قد تنتجها