"التأخر" - Traduction Arabe en Portugais

• atraso
• tarde
• atrasar
• atrasado
• atrasos
• chegar atrasada
• atrasar-me
• atrasados
• demora
• atrasadas
• atrasar-nos
• demorado tanto
• atrasar-se
• atrasar-te

Sem falar no atraso que será reconstruir os trilhos.
إضافة إلي كلفة التأخر لتصليح الأميال التي دمروها علي السكة

Você roubou muito, me custou milhões de dólares. Meses de atraso na construção.
كلفتني الملايين وواشهر من التأخر في البناء

- Pois. Mas és tu que começas a chegar a casa tarde.
ولكن أنت الشخص الذي بدأ في التأخر في عودته إلى المنزل.

Desculpe, tenho um horário muito preciso, não posso atrasar. Continue, continue...
معذرة ، لكني يجب أن أتبع بدقة المواعيد، أنا لا أستطيع التأخر عنه

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas isto é ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف

Os atrasos da aprovação iriam causar milhões de prejuízo.
و التأخر في الحصول على الموافقة لنشر هذه المواد كان سوف يدمر ملايين من المحاصيــل

Não queres chegar atrasada no primeiro dia, pois não?
لا تريدين التأخر في يومك الأول أليس كذلك؟

Desculpa o atraso, querida, não consegui apanhar um táxi.
اسفة يا عزيزتي على التأخر لم استطع ايجاد سيارة

No negócio da restauração, um pequeno atraso é um grande avanço.
فى مجال عمل المطاعم, التأخر القليل هو انجاز كبير

Desculpa o atraso. Vou começar a fazer o jantar.
أسفه على التأخر ، سأبدأ فى إعداد العشاء

Desculpe o atraso. O trânsito estava péssimo.
مرحباً، أعتذر على التأخر فقد كان الزحام كبيراً

Desculpa o atraso. O trânsito estava um caos.
آسفة على التأخر ، لقد تأخرت كان المرور صعباً حقاً

Olá, pai. Nem parece teu chegar tarde para uma refeição.
مرحباً أبي ، ليس من عادتك التأخر عن الطعام

Faz alguma coisa. Não posso chegar tarde no primeiro dia.
عدله، لايمكنني التأخر في يومي الأول، هيا

Por se atrasar, por ser desarrumado, por se atrasar na corrida...
التأخر على مقابلات الفصيلة أو السرية إحلال الفوضى في ثكنته السقوط أثناء الجري

- Mas, Sr... - Não podes te atrasar para um emprego que não tens.
ولكن سيدي لا يمكنك التأخر علي وظيفة ليست لديك

Ele usa-o como desculpa para se safar quando está atrasado.
نعم، هو يقوم بذلك حتى يستطيع الخروج أو التأخر

Vamos, atrasados estamos nós. Não é bom chegar atrasado.
تعالوا, تخلفنا عن الجدول نكون نحن ليس من الادب التأخر

Eu não posso ter mais atrasos.
لكن علي الذهاب، لايمكنني التأخر أكثر من ذلك

Acorda, dorminhoca. Vais chegar atrasada às aulas.
استيقظي يا نعسانة لاتودّي التأخر عن المدرسة

Despachem-se. Temos de ir. Não quero atrasar-me para o festival.
أسرع يجب أن ننطلق، لا أريد التأخر عن المهرجان

Se olharmos para os prazos, demora entre 10 a 19 anos construir uma central nuclear, desde o planeamento até ao funcionamento.
إذا ألقينا نظرة على التأخر في الزمن، فانها تستغرق ما بين 10 و 19 عاماً لوضع منشأة توليد طاقة نووية من التخطيط للعمليات.

Vamos dar-vos algum tempo para pensar sobre o assunto, mas com o vosso historial de rendas atrasadas, se ficarem, vamos precisar de um adiantamento de seis meses.
نحن سوف نمنحكم بعض الوقت للتفكير، لكن مع تاريخكم في التأخر في دفع الإيجار، إذا بقيتم، سوف نحتاج إلى دفعت 6 أشهر مقدمة.

Sobe lá trás, não podemos atrasar-nos mais.
اركب بالخلف لا نستطيع التأخر أكثر

Desculpem ter demorado tanto.
آسفة على التأخر

Não vão querer atrasar-se no primeiro dia de aulas!
أنتما لا تريدا التأخر علي أول يوم بالمدرسة

Ainda bem. Não vais querer atrasar-te no último dia de aulas.
جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة