"التأكد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que
• confirmar que
• ter a certeza de que
• ver se ele
• certeza que ele

Tinha de ter a certeza que ele os teria.
عليّ التأكد أنه يحصل على متعته بشكل دوري

Só para ter a certeza que não cometemos nenhum erro.
من أجل التأكد أنه لم يتم ارتكاب أية أخطاء

Queríamos ter a certeza que ele não implicaria os EUA.
أردنا التأكد أنه لا يورط الولايات المتحدة في شهادته

Precisaremos ver os seus inventários e plantas dos projectos para podermos confirmar que nenhum de vocês fabricou isto.
نحتاج لرؤية قوائم الجرد و المخططات حتى يمكننا التأكد أنه ما من أحد منكم قد صنعها

Tive de confirmar que não era a brincar, e verificar o número.
كان يجب التأكد أنه ليس إتصال مخادع والتحقق من الرقم

Estamos a fazer isso nós mesmos com as nossas mãos, na nossa loja e nós somos arquitetos, não somos construtores profissionais mas queremos ter a certeza de que é possível.
ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا، ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين، ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

Mas queres ter a certeza de que não vai acontecer nada ao teu pai, sim?
ولكنك تريد التأكد أنه لن يحدث أي ضرر لوالدك، أليس كذلك؟

Vou ver se ele está bem, ok?
لكن هناك مصاب و أريد التأكد أنه بخير, سأخرج

Sim, mas como ter a certeza que se encontrou a palavra certa?
كيف يمكن للمرء التأكد أنه وجد الكلمة المناسبة؟

Não, apenas ... queria ter a certeza que estava bem.
لا، كنت فقط... كما تعلمين أريد التأكد أنه بخير

Só quero ter a certeza que sai das nossas vidas para sempre, para que possamos seguir em frente.
اردت فقط التأكد أنه اصبح خارج حياتنا للآبد

Queria ter a certeza que não tem nenhuma dúvida, sou capaz de...
أردت التأكد أنه ليس لديكِ أي تساؤلات ...ربما يمكنني

Tenho de ter a certeza que não existem mais segredos.
أريد التأكد أنه لا مزيد من الأسرار

Então não podemos confirmar que ele não esteve aqui a noite passada.
إذن لا يمكننا التأكد أنه لم يكن هنا ليلة البارحة

- Consegues confirmar que é ele?
- هل يمكنك التأكد أنه هو؟

Era ele. - Eu quero acreditar em ti, mas tenho que ter certeza. Não posso parar até ter a certeza de que ele morreu.
أودّ أن أصدّقك لكن يجب أن أتأكد من ذلك لا أستطيع التوقّف قبل التأكد أنه مات!

Ele quer ter a certeza de que perde as crianças outra vez.
يريد التأكد أنه لن يفقد أطفاله ثانيةً

Só queríamos ver se ele chegava bem, agora que tomou a grande decisão.
لكننا فقط أردنا التأكد أنه سيصل لهنا بأمان لأنه أتخذ القرار الكبير