"التأكد من أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que
• ter a certeza de que
• certificar-me que
• ter certeza de que você
• saber se estás
• ver se estavas a
• saber se estavas
• ter certeza que você

Só quero ter a certeza que jogas pelas regras do jogo.
فقط أريد التأكد من أنك تلعب بقوانين اللعبة

Entao, sabe que o Presidente queria ter a certeza que se estava a adaptar antes de ele o vir cumprimentar e o aprovar totalmente como líder desta base.
حسنا , أنت تعرف أن الرئيس يريد التأكد من أنك سوف تحل بالداخل قبل أن يأتي ليصافح يدك ويؤيد تماماً بك كقائد لهذه القاعدة

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Quero certificar-me que percebas no que te estás a meter.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Só quero ter certeza de que você e os seus amigos estão bem.
‫اريد التأكد من أنك وأصدقائكِ بخير

Quero apenas ... quero apenas saber se estás preparado.
كلا أريد فقط .. أريد التأكد من أنك جاهز فقط

- Era só para ver se estavas a ouvir-me.
أردت فقط التأكد من أنك كنت تستمع لي

Olha, só queria saber se estavas bem.
مرحباً، أردت التأكد من أنك بخير

Meu trabalho é ter certeza que você faça o seu.
عملي هو التأكد من أنك تؤدى عملك

Não, eu quero ter a certeza que não desatas aos tiros do campanário.
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة

- Eu sei, é uma loucura, mas queria ter a certeza que gostavas de mim antes de saberes a verdade.
أعلم , انه جنون و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة

Tinha que ter a certeza que eras um homem decente, carinhoso, e não propenso a raiva.
ـ كان يجب علي التأكد من أنك رجلٌ محترم وطيب وحليمٌ جداً

Agora, os federais vão ter a certeza que estás vivo.
الآن ، تريد الحكومة الفيدرالية على التأكد من أنك على قيد الحياة.

Só quero ter a certeza que estás limpo.
اريد فقط التأكد من أنك هادئ يارجل

Quem fez isto quer ter a certeza de que você não acaba a investigação.
أياً كان قد قتل هؤلاء الضحايا فإنه أراد التأكد من أنك لن تكملي التحقيق

Mas queria ter a certeza de que não o queres para o Zach.
لكنني أردت فقط التأكد من أنك لا تريد (إبقائها لأجل (زاك

Só quero ter a certeza de que está bem.
أريد فقط التأكد من أنك بخير

Vim porque ligaste e parecias chateada, e queria certificar-me que estavas bem.
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة و أردت التأكد من أنك كنت بخير

E, Shane, ouve-me, cabe-me a mim certificar-me que tu não te vais tornar num psicopata, está bem?
و يا (شين) اسمع عملي هو التأكد من أنك لن تصبح مختلاً عقلياً ، حسناً ؟

Só quero ter certeza de que você está toda aí.
...اريد فقط التأكد من أنك بخير حال

Mas primeiro, necessito saber se estás bem.
ولكن أولاً يلزمني التأكد من أنك بخير.

Só queria ver se estavas a fazer alguma daquelas brincadeiras de criança, como quando éramos pequenos, sabes, não contou.
كنت أريد فقط التأكد من أنك لن تقوم بأي شيء من هراء الأطفال كما اعتدت عندما كنا صغارا "لا تحسب..

Ele queria saber se estavas bem.
أراد التأكد من أنك بخير.

Eu só quero ter certeza que você não tem qualquer sentimento de culpa ou...
أردت فقط التأكد من أنك لا تشعر بأى ذنب