"التأكّد من" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• ter a certeza
• saber se
• garantir
• certeza de
• certificar-me de

Preciso de saber se vai cometer alguma loucura.
وعليّ التأكّد من عدم إقدامك على أي عمل جنونيّ

Gosto de saber que o homem que te fez isto não o fará a mais ninguém.
أودّ التأكّد من أنّ الرجال الذين فعلوا هذا بكِ لن يفعلوه بأيّ شخص آخر

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Assim, pudemos telefonar a Rita, esclarecer o video, ter a certeza de que foi filmado e então os nossos clientes ficaram encantados porque puderam passá-lo sem preocupações.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Peço desculpa por isto. Tive de garantir que não eras seguido.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Quero certificar-me de que fizeram tudo para salvar a minha irmã.
أريد التأكّد من أنّكَ تحاول كلّ شيء لإنقاذ شقيقتي

Mas antes, preciso de saber se estão mesmo empenhados nisto.
ولكن أوّلاً، عليّ التأكّد من أنّكما ملتزمان تمامًا

Soube o que aconteceu à tua mãe. Tinha de saber se estavas bem.
سمعت بمصاب أمك، وودت التأكّد من أنّك بخير.

Preciso de saber que quando o momento chegar, vais tomar as decisões certas.
{\pos(190,210)}أريدُ التأكّد من اتّخاذكِ الخياراتِ الصائبة عندما يحين الوقت.

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Quero ter a certeza de que temos toda a informação que devemos ter.
أريد التأكّد من أنّ لدينا كلّ المعلومات كما ينبغي

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.
فعلتُ كلّ ما طلبتَ، ولكن عليّ التأكّد من أنّها لا تزال حيّة

Toda a minha vida foi para garantir que pudesse entrar na Universidade que quisesse.
حياتي كلها كانت حول التأكّد من إمكانيّة دخولي أيّ جامعة أريدها.

O que quer que aconteça comigo, tenho de garantir que consegues comandar isto, dirigir os negócios, tudo.
إذن، مهما حصل لي، أريد التأكّد من أنّه يُمكنك المواصلة، تقومي بإدارة العمل، كله.

Não quer garantir que aquilo não acontece mais?
ألا تودّين التأكّد من عدم تكرار ذلك؟

Só quer ter a certeza de que não sou secretamente um viciado em droga ou alcoólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

É tarefa minha certificar-me de que todos os meus médicos façam as escolhas certas para os seus doentes e para o hospital.
من إختصاصي التأكّد من أنّ كلّ الأطّباء يتخذون قرارات صائبة... من أجل المرضى والمستشفى... .