"التأليف" - Traduction Arabe en Portugais

• composição
• compor
• de autor
• a autoria

A composição está onde a nossa consciência existe e como o mundo se move à nossa volta.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن وكيفية حركة العالم من حولك.

(Risos) Por isso, vou falar sobre composição musical, apesar de não saber por onde hei-de começar.
لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ

Leva esta actualização do Loch Ness para a composição.
خذ تقرير لوخ نيس الجديد إلى قسم التأليف

Até cheguei a compor algumas das músicas dela.
بل وشاركت في التأليف قليلاً في أحد ألبوماتها

Penso que o Yamaha faz um bom trabalho em ensinar-nos a compor.
أعتقد أن " ياماها " قد قام بعمل جيد جداً بتعليمنا كيفية التأليف

Com o adiantamento e os direitos de autor, $17.000 ao todo.
مع حساب المقدم وحقوق التأليف كلها تساوي 17 ألف دولار

Nos EUA, os direitos de autor e as leis de patentes vão contra esta noção de nós construirmos sobre o trabalho de outros.
الآن، تتعارض قوانين حقوق التأليف والنشر وبراءات الاختراع الأمريكية مع هذه الفكرة القائلة بأن نبني على أعمال الآخرين.

Uma fraca tentativa de esconder a autoria.
محاولة مثيرة للشفقة كما هو واضح .لإخفاء التأليف

Eu estudei composição e ela era uma estudante mas decidi não continuar.
كنت ادرس التأليف و كانت هي طالبة و لكنني لم أأخذ الموضوع ابعد من ذلك

Literatura e composição. Segue-me.
التأليف والادب فى هذا لاطريق , اتبعنى

(Risos) Depois, quando a peça começa a tomar uma forma consolidada, temos que refinar a peça, refinar os pormenores, e refinar o desempenho geral da composição.
ومن ثم عندما تأخذ المقطوعة بنية مت.. عفواً ...بنية متماسكة . فيتوجب عليك أن تقوم بتلميع هذه المقطوعة وتفاصيلها ومن ثم تلميع الأداء النهائي لهذا التأليف

Na altura, era Caloiro, e ia pedir transferência para a NEC para estudar composição moderna com Lampl.
وقد كنت طالباً في ذلك الوقت. وكنت على وشك الإنتقال إلى الكليّة لكي أدرس التأليف الحديث مع (لامبل).

Estamos a antecipar estes anúncios aborrecidos da escola com uma composição original da Lisa Simpson.
نحن لدينا السبق في هذا الاعلان المدرسي من التأليف الاصلي لـ(ليزا سمبسون)

Na verdade, composição.
-البيانو، صراحة التأليف

Lembra-me que compor é uma cruzada.
يذكرني بأنَّ التأليف هو كحملة صليبية

compor não paga.
التأليف لا يجني المال

Ela gostava de compor ao piano.
أحبّت التأليف عليهم.

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

Nós fartamo-nos de fazer este tipo de coisa para proteger os direitos de autor.
نقوم بهذا النوع من الأشياء باستمرار لحماية حقوق التأليف والنشر.

Mas agora vejo que Deus também tem direitos de autor.
ولكن الآن أرى ان الكهنة لها حقوق التأليف والنشر أيضاً

É a forma de um programador assegurar a autoria.
إنّها طريقة مُبرمج لضمان حقوق التأليف.

Fomos sempre contra a autoria.
كنا دائماً ضد حقوق التأليف.