"التافهة" - Traduction Arabe en Portugais

• treta
• triviais
• porcaria
• mesquinhas
• merda
• lixo
• pequenas
• porcarias
• tretas
• inúteis
• insignificantes
• idiotas
• estúpido
• estúpidas
• trivialidades

Por isso é que estão presos neste trabalho da treta.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

Casais que não deixam passar nada e que não deixam que coisas triviais se tornem coisas grandes e sérias.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

Diga ao seu rapaz para resolver aquela porcaria em duas semanas.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

E pela tua atitude para com Calígula, estas ofensas mesquinhas, cortas-me as pernas, fazes a minha luta parecer uma querela pessoal.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

É melhor do que sentarem-se naquela merda esburacada.
إنه أفضل من البقاء ثابتا على نفس الحالة اللعينة التافهة.

Há pessoas que podem ir mais longe que atirar-nos lixo.
بعض الناس لن يرموا بعض الأشياء التافهة من سياراتِهم.

E as pequenas coisas como não ser a rainha do baile foram muito emocionantes e divertidas para mim.
و الأشياء التافهة مثلها لن تجعلها ملكة الحفلة لقد كانت مثيرة جداً و مسلية بالنسبة لي

E o Führer fica a procurar porcarias no deserto.
و يرسلنا الفوهرر للبحث عن الأشياء التافهة بالصحراء؟

Devia ter aceite aquele trabalho de caixa da treta.
كان علي أن أقبل بتلك الوظيفة التافهة كمحاسب

Ninguém segue essa treta de código de honra a não seres tu.
لم يعد هناك من هو متمسكُ، بمعايير الشرف والوفاء التافهة سواك،

Então, tudo o que tem de mim são algumas mensagens da treta que enviei ao tipo, por isso se quer prender-me por isso, faça-o.
لذا كلّ ما لديكما ضدي هو بعض الرسائل التافهة التي أرسلتُها للفتى لذا إذا أردتما القبض علي من أجل ذلك، اقبضا علي

Dão valor a pequenas atividades triviais.
فهي تعطي قيمة معنوية لتلك الأنشطة الصغيرة التافهة التي نقوم بها يوميا

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

Malta, estou a morfar comida de plástico e a ver porcaria.
أنا أكل الوجبات الخفيفة و أشاهد الأفلام التافهة

Eu tenho uma nota de 5 dólares, mas não vou desperdiçá-los numa porcaria de pretzel.
أنا معي ورقة بخمسة دولارات و لكني لن أضيعها على هذه البريتزيل التافهة

Acabaram-se os bandos, as disputas mesquinhas e as brigas.
لا مزيد من العصابات لا مزيد من المشاحنات التافهة والقتال

E tu achas-te boa demais para enfrentar essas adversárias? Preferes enfrentar uma campeã britânica de merda?
من الأفضل أن تقاتلي هؤلاء المنافسات بدلاً من مقاتلة تلك البطلة التافهة

Tão perfeito com toda esta cultura de lixo em que vivemos.
مثالي للغاية مع كل تلك الثقافة التافهة التي نعيش بها

Conseguiste que eu ouvisse estas porcarias!
أنت جعلتيني أستمع إلى هذه الأشياء التافهة

Sabes, Fry, é bom encontrar alguém com quem posso falar sobre coisas e tretas.
من الجميل التحدث مع أحدهم بشأن الأشياء التافهة

Ficarias livre de sentimentos inúteis e desse dilema moral idiota.
ستتحرى من تلك المشاعر التافهة وهذا المستنقع الأخلاقي الاحمق.

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

Nunca será uma se ela se deixar desviar... por namoriscos idiotas.
ولن تصبح كذلك على الأرجح إن سمحت لنفسها أن تنجرف للمغازلات العاطفية التافهة

Estou farta dos vossos problemas mesquinhos e da sua estúpida cerca e do seu estúpido canteiro.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

Não precisa de responder a perguntas estúpidas, do Ministério Público.
لا يريد أن يجاوب عن العديد من الأسئلة التافهة

Eu sempre fui aquela espécie de miúdo obcecado por trivialidades.
ولقد كنت دائماً من الأطفال المهووسين بالإشياء التافهة