"التجول" - Traduction Arabe en Portugais

• andar
• vaguear
• de recolher
• passear
• passeio
• deambular
• recolher obrigatório
• dar uma
• caminhar
• caminhada

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado e cantava canções de encorajamento.
اعتادت كيراباي التجول هنا وهناك في مخيم الماشية وتغني أغاني تشجيعية.

Não achas monótono andar às voltas a noite inteira?
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟

andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

Têm de ter cuidado com esta. Ela gosta de vaguear.
عليكما أن تحاذرا لكلبتي هذه، إنها تحب التجول بعيداً.

Tenho que sair por causa da hora de recolher, acompanhas-me?
أنا ذاهبه قبل موعد حظر التجول هلا تأتى معى؟

Interessa-se imenso por flores e queria passear pelo seu jardim.
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك

Pensei em ir dar um passeio, uh, se calhar espreitar, uh, uma nova área de pesca.
كنت أفكر في التجول قليلاً، ربما أجد، مناطق صيد جديدة.

Não podemos ter bárbaros a deambular pelo país causando o caos...
لا يُمكننا السماح للبربر التجول في بلدنا و اثارة الفوضى

Sem elas nunca conseguiremos andar pelos canos abaixo da ala psiquiátrica.
دونها لن نتمكن أبداً من التجول في مواسير عنبر المجانين

Só que não podemos andar a pedir amostras de ADN
عدى أنه لا يمكننا التجول وطلب عينات الحمض النووي

Bryan, não podes andar em Paris a destruir tudo...
براين ، لامكنك التجول في باريس بهته الطريقة

É melhor do que andar pela escola aterrorizada, à espera que algum lunático me apareça à frente.
أعني, انه أفضل من التجول في أرجاء المدرسه في رعب, منتظرةً أحد المختلين ليلحق بي

Annabel! Tens de parar de andar por aí sozinha, querida.
أنابيل، عليكِ أن تتوقفي عن التجول لوحدكِ يا عزيزتي

Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro sem nenhuma memória.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات

Oleg, não queria que desistisses de andar nú pela casa.
اوه , أوليغ لم أكن لأمنعك من التجول عارياً

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano, este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Acha que pode vaguear pelo mato sem correr qualquer perigo.
انها تتوهم أنه يمكنها التجول بعيدا دون أن يكون هناك خطر

Eu não posso ir... estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.
واحد منهم قادم ومن الأفضل أن لا اذهب لأني موضوع على الملف وحظر التجول سيبدأ عند الساعة الخامسة

Faltam 30 minutos para o toque de recolher.
حتي أصطحبكما إلي المنزل، فلم يبق سوي ثلاثين دقيقة علي حظر التجول

Isso quer dizer que os nossos animais têm a liberdade de passear por todo o país.
حاليا، هذا يعني أن الحيوانات حُرة في التجول في بلادنا.

Podemos entrar numa praça onde os cidadãos de Billund podem passear à vontade sem pagar entrada.
تستطيع أن تدخل الساحة حيث يستطيع مواطني مدينة بيلوند التجول بحرية بدون تذكرة.

Ainda assim, o passeio de caridade tinha um cupão de almoço.
مع ذلك، فإنّ جمعية التجول الخيرية كان لديها كوبون وجبة الغداء

Ele também achava que o útero da mulher era um animal vivo que podia deambular pelo seu corpo e causar doenças.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

A partir de agora, recolher obrigatório. Ninguém sai à noite.
كما يمنع التجول ليلا لا يسمح لاحد بمغادرة خيمته

Tu e os teus amigos deviam dar uma olhadela por aí e almoçar...
أنت واصدقائك عليك التجول فى المكان وتناول الغذاء

Dei-me conta que caminhar sozinha em Londres, não é nada fácil para uma mulher.
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة

Devias usá-las durante alguns dias antes da caminhada.
يجب أن اقم بتنظيف التلوث من الحذاء حتى تستطيع التجول به لبضع أيام ، قبل المجئ هنا