"التحدثُ" - Traduction Arabe en Portugais

• falar

Sabes que mais, não posso falar, acho o telefone está sob escuta.
لا استطيع التحدثُ اكثر من هذا , اعتقد أنهمبتتبعونالهاتف.

Nem sei como pude pensar que poderia falar contigo. - Janie...
لا أعرف لماذا أعتقدتُ للحظة بأنني يُمكِنُني التحدثُ معك

E se não posso falar contigo, como é que ficamos?
مع رجلٌ لستُ أحبُهُ. وإذا لم أكُن أستطيعُ التحدثُ إليكَ فما هو نفعُكَ ؟ نَفعُنا؟

Um almoço. Segunda-feira ás 12h. Podemos falar de outra coisa.
وجبة غداء ، الأحد عند الساعة 12 بأمكاننا التحدثُ عن شيءً أخر

Não sou dramática. Tento falar contigo.
إنهُ ليس شىءُ مسرحىُ، فأنا أحاول التحدثُ إليكَ

Estava a pensar que podíamos sair à noite e falar sobre o que se passa.
كنتُ افكر إن امكننا التسكع الليلة ربما يمكننا التحدثُ عما يجري

Preciso das tuas habilidades. Não posso falar contigo aqui.
أحتاج إلى مهاراتك- لا أستطيع التحدثُ إليك هنا-

- Não tenho de falar de moda.
ولكن بإمكاني التحدثُ عن أمورٍ أخرى. لايجب علي أن أتحدث عن الأزياء.

- Então, não quero falar mais.
حسناً أذن لا أريدُ التحدثُ عنها بعد الأن

Por teres sido honesto comigo. Agora podemos voltar a falar como homens.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

falar em público, ser parte dum piquete de greve...
التحدثُ أمام العامة الوقوفُ مع المتظاهرين

Não quero falar disso agora.
لا اريدُ التحدثُ بشأن هذا الأمر مرةً ثانية

Sabes que temos de falar sobre a Escola.
تعلمين أنه يجب علينا التحدثُ بشأن المدرسة.

Podemos falar sobre isso durante esta bela refeição que eu fiz.
حسنٌ , يمكننا التحدثُ بشأن ذلك على هذه الوجبة الشهيّة الذي أعددتُها بنفسي.

Gostava de saber se posso falar consigo um minuto.
لقد كُنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدثُ إليك لدقيقة

Nunca conseguia falar sobre o papá e a mamã.
من الصعب التحدثُ عن من ينتمي لمَن لايمكنك الجلوس والتحدث عن أبي وأمي

Como podes sequer falar com ele?
كيف بأمكانِكٌ حتى التحدثُ معهُ ؟

Tentei falar com ele mas ele fugiu de mim.
لقد حاولتُ التحدثُ معهُ لكنهُ هرب

É disto que quero falar.
هذا ما أريدُ التحدثُ بشأنه، حسناً؟

Estes homens querem falar contigo.
هؤلاء الرجال يريدون التحدثُ معك