"التحدث إلى شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• falar com alguém

Então, tens que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة الحكومية.

Porque queria falar com alguém, e não precisava que me ridicularizasses.
لأنني أردت التحدث إلى شخص ما ولم أكن بحاجة لسخريتكِ

Pode ser aborrecido falar com alguém na rua que não sabemos como vai responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

Talvez devesse falar com alguém mais versado na área.
ربما عليك التحدث إلى شخص أكثر تمكناً في هذا المجال

Olá. Queria falar com alguém sobre arrendar este espaço. Muito bem, rapazes, agarrem numa menina ou noutro rapaz, se foi assim que Deus vos fez!
مرحبا , أريد التحدث إلى شخص ما بشأن تأجير هذا المكان مستحيل حسنا , بما إنني أعيش و أتنفس

- Respire fundo... - Quero falar com alguém responsável.
ـ فقط تنفسى بعمق ـ أريد التحدث إلى شخص مسئول

E se eu pudesse falar com alguém sobre isto?
ماذا لو استطعت التحدث إلى شخص ما حول هذا؟

Ele tinha de falar comigo sobre merdas pessoais e precisava de falar com alguém do programa e isso é muito mais importante do que o teu episódio de TV estúpido devido ao qual queres que todos te chupem a pila.
كان عليه التحدث إلي عن أمر شخصي وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج وهذا أهم بكثير من حلقتك التلفزيونية السخيفة

Queria falar com alguém ligado a esta investigação.
أنا أريد التحدث إلى شخص بداخل التحقيق

Se tu precisares de falar com alguém.
إن احتجتِ إلى أي شخص... أن أردتِ التحدث إلى شخص...

Penso que tens de falar com alguém.
أعتقد أنّك بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما

Talvez devas falar com alguém? Sabes, talvez...
ربما يجب عليك التحدث إلى شخص ما مثل ..

Posso falar com alguém responsável?
أيمكنني التحدث إلى شخص المسؤول؟

Ouve, já pensaste em falar com alguém.
استمع، هل فكّرت بشأن التحدث إلى شخص ما؟

É bom falar com alguém que entende a pressão.
من الجَميل التحدث إلى شخص يَفهم ظروفك

Estava em casa e queria muito falar com alguém sobre nós, sobre o Dozerman e sobre o Holt ter ido embora e...
كنت المنزل، وأردت حقا التحدث إلى شخص ما عن لنا وDozerman وحول هولت التي ذهب،

James, antes de fazer uma mudança tão grande, não achas que devias falar com alguém?
يا (جايمس), قبل أن تقدم على تغيير كبير كهذا ألا تظن بأنه عليك التحدث إلى شخص ما؟

Deixa-me falar com alguém.
اسمح لي أن التحدث إلى شخص ما

Disseram-me que devo falar com alguém chamado Skipjack.
سمعت أن عليّ التحدث إلى شخص يدعى (سكيب جاك)

Sonia, as enfermeiras disseram que pediste para falar com alguém.
(سونيا), الممرضات قلن أنك طلبت التحدث إلى شخص ما. نعم.