"التحدث بشأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre
• conversar sobre

Sim, mas o importante e que tem de falar sobre isso.
أجل , لكن المقصود هو انه يجب عليك التحدث بشأنه

Sei que se passa algo. Sei que não queres falar sobre isso.
أعلم أنه ثمّة شئ يجري، وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه.

Se sabemos o que está a acontecer, não precisamos falar sobre isso, precisamos?
وأنت تعرف تماما كيف تعرفني لذا حيث أننا نعلم تماما مايجري فليس علينا التحدث بشأنه, أليس كذلك؟

Talvez seja difícil para ele falar sobre isso.
حسنا, ربما فقط من الصعب عليه التحدث بشأنه.

Se quiseres conversar sobre alguma coisa.
بمسألة (بيتر) لو هناك أي شيء تودين التحدث بشأنه

De qualquer das formas, a lei proíbe-me de falar sobre ele convosco.
القانون يمنعني من التحدث بشأنه معك بأي طريقة.

Ouve, eu estive acordado até tarde, Ainda não bebi o meu café, por isso, podemos falar sobre o que quer que isto seja, daqui a digamos.. 1 hora?
انصت، لقد نمت متأخراً، ولم أتناول قهوتي لذا، هل يمكننا التحدث عن أياً ماتريد التحدث بشأنه خلال ساعة ؟

Não, falar sobre isso ainda é pior, portanto...
لا, التحدث بشأنه فقط يجعله أكثر صعوبة, لذا...

É isso o que querias falar comigo? Querias falar sobre dinheiro?
أهذا ما تريد التحدث بشأنه المال؟

Sei que não queres falar sobre isto.
أعلم بأنّك لا تريدين التحدث بشأنه

Então... ainda não nos vais falar sobre ele?
إذن , ما زلتي لا تريدين التحدث بشأنه ؟

Podemos falar sobre isso.
حسناً، ذلك شيء يمكننا .التحدث بشأنه

Quem é? - Não posso falar sobre isso - bem, então quando raio é que podes?
لا يمكنني التحدث بشأنه - متى سيمكنك ذلك ؟

Algures onde menos se falar sobre isso, melhor, - para o seu bem.
لمكان يفضل عدم التحدث بشأنه لمصلحتك.

É a regra estúpida do Turk. Não quero falar sobre isso.
(إنه قانون غبي يخص (تيرك لا أريد التحدث بشأنه

- Queres falar sobre isso?
أتريدين التحدث بشأنه ؟

Não quero falar sobre isso.
. لا أريد التحدث بشأنه

Quer falar sobre ele?
. أتُريد التحدث بشأنه ؟

Escuta, nem quero falar sobre isso.
لا أريد حتى التحدث بشأنه

Quer conversar sobre o quê, agente Self?
مالذي تريد التحدث بشأنه إذاً يا وكيل (سيلف) ؟