"التحدث عن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isso
• falar disso
• falar disto
• conversar sobre isso
• falar sobre isto
• falar nisso
• falar mais
• falar nisto
• falar sobre esta
• falar acerca disto
• conversar sobre isto

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Podemos falar disso depois do almoço com a minha mãe.
يمكنك التحدث عن هذا بعد وجبة الغداء مع امي

Podemos falar disso depois, porque neste momento, precisas de voltar ao teu...
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا لانه الآن 450 00: 16: 22,974

Não posso falar disto. Tenho uma crise com uma paciente.
لاأستطيع التحدث عن هذا عندي مريضة تمر بأزمة الآن

Malta. Não quero falar sobre isso.
إنظروا يا رفاق إنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Eu sei, mas podemos falar sobre isso no carro, por favor?
أعرف ولكن هل نستطيع التحدث عن هذا فى السياره؟

Eu realmente, uh... não posso falar sobre isso no momento.
... أنا حقاً لا يمكنني التحدث عن هذا حالياً

Está bem, podemos falar sobre isso mais tarde.
حسناً، نحن بالتأكيد نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Consigo voar, mas não posso falar sobre isso.
يمكنني الطيران، لكن لا يمكنني التحدث عن هذا

Também autorizei a reparação de um elevador de carga, também quer falar sobre isso?
أيضاً فوضت أمر الإصلاح لأجل مصعد الشحن , أتود التحدث عن هذا أيضاً ؟

Mas não quer falar disso e ele sai para a semana.
ولكنه لايريد التحدث عن هذا وسيخرج خلال اسبوع

Pai, agora não posso falar disso.
أبي , لا أستطيع حقاً التحدث عن هذا الآن هذا الأمر ليس من ذكرياتي المفضلة أيضاً

- Pois, eu não quero falar disso agora...
إنها لا تحبك نعم، لا أود التحدث عن هذا الآن

- Não quero falar sobre isso. - Acho que devia-mos falar, disso.
أنا لاأريد التحدث عن هذا أعتقد أن يجب علينا التحدث

Não devemos falar disso agora.
لا يجب علينا التحدث عن هذا الامر حالياً.

Devíamos falar disto mais tarde. Tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Se não queres falar disto como uma pessoa adulta, não puxes o assunto.
إن لم تكن ترغب في التحدث عن هذا كبالغ، لا تتحدث عنه.

Podemos conversar sobre isso amanhã?
حسناً، ألا يمكننا التحدث عن هذا غداً؟

Como sabem vou viver com a Caroline e ainda bem que podemos falar sobre isto como adultos
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Vamos mandar-te em digressão... e não quero que tenhas medo de falar nisso.
سوف نرسلك في جولة تسويقية للكتاب ولا أريد أن تخشي التحدث عن هذا

Sim, bem, sabes o quê? Não quero falar mais sobre mim. Deixa-me ir buscar umas bebidas para todas e depois veremos o que realmente se vai passar.
تعرفين أني لا أريد التحدث عن هذا على أي حال وسنرى حقاً ماذا سيحدث

Não devemos falar nisto enquanto se come.
اعتقد انني لايمكن التحدث عن هذا اثناء تناولك الطعام

E nos temos que falar sobre esta coisa da Manticore.
-كما يجب علينا التحدث عن هذا الشيئ (مانتيكور )

Acho que temos de falar acerca disto.
أظن أنه علينا حقاً التحدث عن هذا

Não podemos conversar sobre isto, por favor?
حسناً ، ألا يمكننا فقط التحدث عن هذا الموضوع ، من فضلكِ ؟