"التحديد" - Traduction Arabe en Portugais

• determinar
• em especial
• definição
• especificamente
• exactamente
• precisamente

Vamos tentar determinar de onde apareceu.
حسناً ،أنتما الأثنان ،لنرى من أين يمكننا التحديد

É difícil determinar a cor exacta pelo circuito interno.
الوصول إلى الألوان هو أمر صعب التحديد في كاميرا ذات وحدة مغلقة

É difícil determinar sem o esqueleto completo e os vestígios subdurais.
من الصعب التحديد أكثر من ذلك من دون الهيكل العظمي الكامل والبقايا تحت الجافية.

Africanos e indianos, como de costume, sul-americanos e, em especial, europeus de leste estão todos na nossa lista.
أفريقيون وهنود، كما هو معتاد، جنوب أمريكيين، وشرق أوروبيين على وجه التحديد هم على قائمة مشترواتنا.

Esta é uma experiência completamente nova em Super Alta definição.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Há 15 ou 20 áreas corticais que são alteradas especificamente quando se aprende uma tarefa simples como esta.
هناك على وجه التحديد 15 أو 20 منطقة دماغيّة تتغيّير عند تعلم مهارة بسيطة مثل هذه.

Já vi esse marcador e sei exactamente como ele é.
لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك وأعرف ما يحمله بالضبط.

O primeiro passo é determinar se ela estava na festa.
حسناً، الخطوة الأولى هي التحديد لو كانت مُتواجدة في الحفلة.

Isso vai ajudar-me a determinar se vem da mesma fonte?
فإنّ ذلك سيُساعدني على التحديد إذا كانت نشأت من المصدر نفسه؟

Por acaso, está no itinerário, só que diz AD: "a determinar".
في الحقيقة، هذا مدون في مخطط رحلتنا لكنني وضعتها تحت خانة "لم يتم التحديد بعد"

Pode determinar a partir desta fotografia, prova do povo nº11, que é a mesma arma que o Michael Ellis está aqui a segurar?
هل يمكنك التحديد من هذه الصورة، المستند القانوني رقم ١١، نوع المسدس الذي يحمله "مايكل" هنا؟

É difícil determinar.
-من الصعب التحديد

Sim, mas baseado no nível de descomposição metálica que o Ducky encontrou, pude determinar que os chips foram implantados aproximadamente ao mesmo tempo.
حسناً، أجل، لكن بناءً على مستوى التحلل المعدني الذي وجده (داكي)، تمكنت من التحديد أن كل الرقاقات تم زرعها تقريباً في نفس الوقت.

Vemos isso, em especial, nos telemóveis.
وترون هذا في أجهزتكم المحمولة على وجه التحديد.

Pensei em muitas pessoas, em especial em muitos homens, na minha vida que eu admirava.
فكرت في الكثير من الناس، علي وجه التحديد الكثير من الرجال في حياتي الذين أتطلع لهم.

É esta luz que transmite este vídeo de alta definição num fluxo dividido.
انه هذا الضوء الذي يبث هذا الفيديو عالي التحديد

E quando falo de definição, estou a falar da orientação sexual.
وعندما أتحدث عن التحديد أقصد توجهك الجنسيّ

especificamente, a lona e a informação da arma pesquisada, está ligada a vários homicídios que estou a investigar.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

A ameaça diz especificamente até sexta-feira da semana que vêm.
التهديد يقول أسبوع بدءًا من الجمعة، على وجه التحديد.

Sim, Gustav, isso é exactamente o que eu nego,
نعم، يا غوستاف، هذا هو على وجه التحديد ما أنكره

O assassínio em Lettermore, mais precisamente. Aquele com ligações ocultas.
جريمة ليترمور على وجه التحديد تلك ذات الإيحاءات الغامضة.