"التحدّث معه" - Traduction Arabe en Portugais

• falar com ele

Queres falar com ele antes de dormir?
أتريد التحدّث معه قبل أن يخلد إلى النوم ؟

Porque... gostava muito de falar com ele sobre uma coisa.
.. لأنني .. أرغب فعلاً في التحدّث معه بخصوص شيء ما

Eu quero falar com ele apenas saber se está tudo bem.
أودّ التحدّث معه لكي أعرف أنّه على ما يرام

Depois de ele ser processado, pode falar com ele.
بإمكانك التحدّث معه بعد قيامنا بالإجراءات.

Tentar falar com ele, acho eu, ver se precisa de ajuda.
أعتقد مُحاولة التحدّث معه. نرى لو كان يحتاج للعون.

Ela só queria falar com ele, fazê-lo mudar de ideias.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Se sabia, porque é que não tentou falar com ele e tentar ajudá-lo?
لا أفهمُ ذلك، إن كنت تعلمُ بشأن ذلك لمَ لا تحاول التحدّث معه ومساعدته؟

Então, porque é que ele desconversou quando tentei falar com ele a respeito?
إذن لمَ تجنّب الإجابة إليّ مُباشرة عندما حاولتُ التحدّث معه حول ذلك؟

Tentei falar com ele um pouco, mas não adiantou.
لقد حاولت التحدّث معه قليلاً ولكنّه لم يتفاعل معي

Olhe para ele! Ele nem sequer consegue falar! E eu preciso de falar com ele.
لا يمكنه حتى الكلام وأنا بحاجة إلى التحدّث معه

Se queres falar com ele, é melhor ires lá.
إذا كنت تريد التحدّث معه اذهب في الحال

Ninguém me vai dizer quando posso ou não falar com ele.
لن يقول لى أحد متى يُمكننى أو لا يُمكننى التحدّث معه.

Se pudéssemos ao menos falar com ele. Se ele ao menos... pudesse ouvir as nossas vozes...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

Aquela que nunca mais quis falar com ele.
التي لم ترغب في التحدّث معه مرّة أخرى

falar com ele, para perceber porque se foi embora.
التحدّث معه لإستيعاب سبب رحيله

Se queres os arquivos, vais ter de falar com ele.
لو أردتِ الملفات، فعليكِ التحدّث معه

- Tentei falar com ele, mas disse que precisava de um minuto para 'meditar sobre a frágil natureza da vida humana'.
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

Não quero falar com ele, quero falar contigo.
لا أريد التحدّث معه أريد التحدّث معك.

Porque... é que sequer precisa de falar com ele?
لماذا... لماذا تريدين التحدّث معه أصلاً؟

- Se ele é a vítima, precisamos de falar com ele.
إن كان الضحية فسنحتاج إلى التحدّث معه