"التحرش" - Traduction Arabe en Portugais

• o assédio
• apalpões
• abuso
• assediar
• apalpar
• molestada
• de assédio
• molestado
• assédio sexual
• abusos
• apalpada
• molestar
• molestados

Eu dou-vos outro exemplo: o assédio "online".
أرغبُ في إعطائكم مثالًا آخر: التحرش عبر الإنترنت.

Quando o assédio "online" passa despercebido a liberdade de expressão é reprimida.
حين لا يتم التحقق من التحرش عبر الإنترنت، عندها تخمدُ حرية الكلام.

Talvez não saibas isto, porque és um homem, mas as vítimas de apalpões geralmente sabem quem é suspeito.
قد لا تعلم أمر معينا لأنك رجل، لكن ضحايا التحرش عادة ما يعرفن من هو المشتبه به

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

É certo que cometi alguns erros na minha vida. Mas assediar mulheres não é um deles.
،حسن ، فعلت أمور سيئة كثيرة بحياتي لكن التحرش بالنساء ليس من ضمنها

Há diferentes acusações por se apalpar.
هناك اتهامات مختلفة لتهمة التحرش بالّلمس

Se calhar foste molestada em criança.
انا اسف انتِ ربما تم التحرش بكِ وانتِ طفلة

Mas eles apresentaram queixa de assédio sexual contra a vossa filha.
لسوء الحظ، انهم رفعوا قضية بتهمة التحرش الجنسي ضد إبنتكم.

Senti-me mal por ter molestado a irmã dele algumas vezes, mas está bem!
انا ندمان فقط على التحرش باخته. لكن لا يهم

assédio sexual é uma acusação muito séria, Sr. Griffin.
التحرش الجنسي هو تهمة خطرة جداً ياسيد قريفن

Desde que apareceu essa reportagem, mais jovens do que nunca passaram a discutir o assédio sexual no "campus". A universidade à qual a Michaela pertencia proporcionou-lhe o apoio de que ela precisava.
منذ ظهر هذا التقرير للنور والكثير من الشباب يناقشون التحرش الجنسي في الحرم الجامعي كما لم يفعلوا من قبل بل وقامت الجامعة التي تنتمي لها ميكيلا بتقديم العون لها.

é altura de transmitirmos o assédio e a discriminação às pessoas que podem remediar estes abusos.
حان وقت الإبلاغ عن التحرش والتمييز إلى المنوطين بإصلاح هذه الفوضى.

Muitas vezes, o assédio e a discriminação é uma experiência solitária e isoladora, mas precisamos de ajudar as pessoas a sair de detrás da secretária.
غالبًا ما يشير التحرش والتمييز إلى تجربة مليئة بالوحدة والعزلة، لكن علينا مساعدة الناس لإظهار ذلك للعلن.

Agora, dedico-me a ajudar as pessoas a registar e a relatar o assédio e a discriminação no local de trabalho.
وصرفت انتباهي إلى مساعدة الناس في التعامل مع التسجيل والإبلاغ عن التحرش والمعاملة التمييزية في مكان العمل.

Actualmente acusações de apalpões também podem dar prisão.
في أيامنا هذه اتهامات التحرش تؤدي إلى السجن أيضاً

Lamento, mas já não defendo casos de apalpões.
أنا آسف، لكنني لم أعد أترافع عن قضايا التحرش

As vítimas de abuso sexual dão a volta a tudo, manipulam pessoas.
ضحايا التحرش يسعون لخداع الناس و تضليلهم

O que não é inteligente é chegar a um local de trabalho e, depois, assediar sexualmente um dos funcionários.
ما هو ليس ذكيا قادم إلى موقع العمل ثم التحرش الجنسي أحد الموظفين.

Mesmo sem apalpar, estava a puxar o casaco num comboio sobrelotado, e já tinha incomodado a mulher à sua direita, a quem pediu desculpas.
حتى لو لم ترتكب فعل التحرش فكنت تسحب معطفك بقطار مزدحم، وأزعجت شخصا واحدا على الأقل وهي المرأة عن يمينك التي اعتذرت لها

- Foste molestada por um?
هل تم التحرش بك من قِبل متجولي الأنفاق ؟

Deixa-me adivinhar, perdeste a reunião de assédio sexual novamente este ano.
دعني أخمن, فوتت اجتماع التحرش الجنسي مرة أخرى هذا العام

- Toda a gente foi molestada. Metade do bairro foi molestado.
كان يتم التحرش بالجميع نصف الصبية في حي كان يتحرش بهم

Esta é a pessoa que apanhou no dia 10 de Maio, o dia em que foi apalpada no comboio?
هل هذا هو الشخص الذي أمسكتِ به في يوم 10 مايو، اليوم الذي تم فيه التحرش بكِ؟

Passou sete anos preso por molestar uma criança.
قضى فترة سبع سنوات بتهمة التحرش الجنسي بطفل

Sento-me ali e ouço estranhos dizer que foram abandonados, molestados, que estão zangados com os pais...
أجلس هناك وأستمع إلى غرباء يتحدثون عن أنهم هجروا أو تم التحرش بهم ومدى غضبهم على عائلاتهم