"التحريات" - Traduction Arabe en Portugais

• investigação
• investigar
• investigações
• detective
• verificações
• detectives
• verificação
• investigado

É aqui que reside o futuro da investigação criminal, no nosso Departamento Forense.
هنا هو المكان الذي يقع فيه مستقبل التحريات الجنائية

Sim. Vai lá para dentro. Faz alguma investigação.
أجل، ادخلي هناك، قومي ببعض التحريات الصحفية

Deixe o trabalho de investigação connosco.
هو اصلاح ماكينة النسخ في مكتبك اذا دعي التحريات لنا

Apesar da pressão feita pela Câmara, os técnicos não querem especular sobre a causa, afirmando só que continuam a investigar.
وبالرغم من ضغوط مجلس المدينة رفض مسئولوا الإطفاء التنبؤ بالأسباب وإكتفوا بقولهم أن التحريات مستمرة

Não sei. Podes investigar, procurar uma ligação?
لا أعرف، هل يمكنك عمل بعض التحريات وإيجاد صلة؟

O senhor ia destruir seis meses de investigações secretas, para além de colocar em risco a vida de uma das minhas agentes.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر

Mas se o detective não encontrar o que procura, pode começar a procurar outra coisa para si.
ولكن ان لم تسفر تلك التحريات عن شيء علام ستبحثين إذن؟ هناك شيئا اضافيا عليكي ان تبحثي عنه اذن

A flash drive contém todas as verificações do passado e referências de todos os requerentes.
محرك الأقراص يحتوي على جميع التحريات والمراجع على المتقدّمين.

Alguém vai ter de fazer alguma investigação, mas um trabalho tão insignificante não é bem para ti.
على شخص ما أن يقوم ببعض التحريات لكن هذا العمل صغير ليس في الواقع الشيء الذي نقوم به

Não, esperava que ainda estivesses na Divisão de investigação Criminal.
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك

Então temos tempo para conduzir a nossa própria investigação.
وسوف نحصل على الوقت الذي سوف نواصل فيه التحريات

Não podes censurar-me por fazer uma simples investigação.
لا يمكنك ان تلومني على قيامي ببعض التحريات البسيطة عنك

Prometa-me que olhará para isto, como parte da investigação.
إسمع , عدني ان تنظر لهذه كجزء من التحريات

Vou investigar, e hei-de descobrir o que é, e vou por fim às hipóteses dele com a Olivia.
سأقوم ببعض التحريات واعرف الأمر وسأضيع كل الفرصة مع اوليفيا

- Claro que não. Mas, quando investigar, acabará por descobrir e eu dispenso a maçada.
لكنه سيكتشف ما أن يبدأ في التحريات إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف

Pediu ao inspector Nelson para investigar.
و هكذا طلبت من المحقق نيلسون الطيب أن يقوم ببعض التحريات من اجلي

Um detective, para possíveis investigações. Um psiquiatra, se formos por aí.
والتحري الخاص إذا احتجنا القيام ببعض التحريات وطبيب نفسي إذا احتجنا له.

Não discuto as minhas investigações.
أنا لا أناقش التحريات القائمة مع المدنيين حسنا؟

Todas as investigações precisarão da minha aprovação.
كل التحريات يجب أن يتم الموافقة عليها من قبلي

Tal como a turma antes de vós, vocês vão ver as verificações de antecedentes feitas até agora e decidir quem é apto ou inapto para a tão cobiçada entrevista final.
مثل الصف الذي سبقكم ستتحققون من التحريات التي تمت حتى الآن وتقررون من هو مناسب وغير مناسب

Tive os meus momentos. Enganar os detectives do meu pai tornou-se um jogo.
هذا وقت قد مضى , والآن أصبحت مطاردات ومحاولاتى لأخدع التحريات التى تعمل لدى أبى

Eu faço uma verificação de antecedentes para que possas ter uma arma.
سوف أقوم ببعض التحريات عنك حتى تستطيع أن تحمل سلاحاً مخفياً

Temos investigado perto do barco em que o Wu Ling veio.
فقد قمنا ببعض التحريات عن القارب الذي كان "وو لينغ" على متنه