"التحرير" - Traduction Arabe en Portugais

• editor
• Tahrir
• de Libertação
• editorial
• emancipação
• editora
• liberdade
• edição
• Liberate
• editores
• editoriais
• editor-chefe
• Liberação
• editar
• da libertação

Não, tiras o nome dele e entrega-lo ao teu editor.
لا, اشطب اسمه من المقال ثم قدّمها لرئيس التحرير

"Surpreendeu-me o facto do editor de Mr. Graham ser uma mulher. "
لهذا السبب فوجئت بأن رئيس التحرير المسؤول عن السيد غراهام كان امرأة

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Mas antes de Tahrir ser um símbolo mundial de Libertação, houve sondagens representativas que já davam voz ao povo de formas silenciosas mas poderosas.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

O meu director editorial e eu lemo-los e montámos uma equipa de pessoas, e começámos em Setembro passado.
أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

Os EUA ainda hoje pagam o preço da emancipação atamancada de 1865.
وأمريكا لاتزال تدفع الثمن لحركة التحرير الفاشلة التي تمت في 1865

Se ela liga ao meu editor posso ser despedida!
ماذا لو اتصلت برئيس التحرير من الممكن ان اطرد

O meu editor acabou de ligar-me. Ele quer que eu escreva sobre o terramoto.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

O editor prometeu-lhe uma coluna se me fisgar.
رئيس التحرير وعدك بتخصيص عمود لك إذا استدرجتيني

Falei com o editor do Daily Planet. Está tudo combinado.
لقد تكلمت مع مدير التحرير في جريدة الكوكب اليومي وكل شئ معد

Já escrevi cartas ao meu congressista e ao editor. Que posso eu fazer?
كتبت رسائل للكونجرس ورئيس التحرير ماذا سافعل؟

Quero que entres em direto do meio da Praça Tahrir.
أريد منك أن تبث تقاريرًا من قلب ميدان التحرير.

As redes sociais ajudaram a reunir as pessoas na praça Tahrir.
حيث نجحت وسائل التواصل الاجتماعي في حشد المتظاهرين بميدان التحرير

Parece que é um dos chefes da Junta Militar... do Comitê de Libertação Nacional.
بالفعل هذا الرجل مـّدون اسمه بالقائمة بتهمة قائداّ للجنة التحرير الوطني

Pesquisa editorial. Se Henry Luce atender, desligue.
قسم ابحاث التحرير إذا رد عليك هنري لوس أغلق الخط

Ainda estou espantada por ajudar o meu filho na emancipação, mas é um convidado e os convidados têm direito a sanduíches.
مازلت مستاءة من مساعدتك لأبني مع مشروع التحرير السخيف لكنك ضيف في منزلي, والضيوف يحصلون على الشطائر

Espero que a minha nova editora me deixe continuar.
آمل أن تبقيني رئيسة التحرير الجديدة ضمن الحدود

A imagem da América nunca mais será... a imagem da revoluçao, da liberdade e da democracia... e sim a imagem do imperialismo violento!
صورة امريكا لن تكون مجدداً صورة التحرير والديمقراطية والسعادة بل ستكون صورة الإمبريالية القوية

Talvez eu tenha sido um tanto quanto criativa na edição.
حسنا, ربما أكون قد قمت ببعض الإبداع في التحرير.

Fi-lo pela causa, pela Liberate.
فعلت هذا لأجل قضيتنا لأجل جماعة "التحرير"

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores e agentes e outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Com toda a veemência. Por que estás a tomar decisões editoriais?
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟

Na verdade, tu deves de ligar para o editor-chefe.
في الواقع, من المفترض ان تتصل برئيس التحرير

Frente de Liberação Núbia, são simpatizantes marxistas.
جبهة التحرير النوبيه ،انها جهه شيوعيه

Pensei em dar-te um pequeno Ovo de Páscoa para quando começares a editar isto.
فكرت بترك هذا توضيحاً, حين تبدأي التحرير في هذا

Depois da libertação, ele fez documentos falsos para permitir aos sobreviventes dos Campos emigrar para a Palestina antes da criação de Israel.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل