"التحطّم" - Traduction Arabe en Portugais

• acidente
• desastre

Leve o resto do grupo para o acidente. Veja se há sobreviventes.
إترك عنصر لتأمين الموقع خذ بقيّة فرقتك إلى موقع التحطّم

- Espera, com meia dúzia de vítimas de acidente a chegar às Urgências?
أترك نصف دزينةٍ من ضحايا التحطّم في وحدة الطوارئ؟

Não, mas tenho informações sobre o acidente.
لا، لست كذلك، ولكن لديّ بعض المعلومات بخصوص التحطّم

É possível que haja mais sobreviventes do desastre que ainda não tenham aparecido?
أثمّة احتمال لوجود ناجين آخرين من التحطّم لم يكتشفوا بعد؟ كلاّ، إطلاقاً

Mas a sua vida antes do desastre não inpirava grande optimismo.
"ولكنّ حياته قبل التحطّم لم توحي بكثير من التفاؤل"

Entendo que não queiras falar sobre o acidente, sobre o que te aconteceu.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Lançámos o alerta para a carrinha, a técnica está a analisar o telhado e temos imagens da segurança no local do acidente.
أصدرنا أمراً بإيقاف السيّارة، ووحدة الجرائم تُمشّط السطح، وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات المُراقبة في موقع التحطّم.

Vi-a no local do acidente, ali estendida, com a pele cinzenta.
رأيتُها في موقع التحطّم مُمدّة هناك، و جلدها شاحب

Ele sobreviveu àquele terrível acidente. Alguns podem vê-lo como fé, em vez de mera coinciência.
"وعندما نجا من ذلك التحطّم المروّع، لظنّ المرء بأنّه سيعتبر ذلك قدراً أكثر منه صدفة محضة"

Vai ouvir relatos de testemunhas oculares do acidente.
ستسمعون شهود العيان يتحدثون عن التحطّم

Não sei como, mas uma sobreviveu ao acidente.
فبطريقةٍ أو أخرى نجا أحدهم من التحطّم

Por favor, meu achas que isso conta como o meu 199° acidente?
أجل، أيًّا كان يا أخي... أتعتقد أن هذا يُعتَبر التحطّم رقم 199 بالنسبة لي؟ تعرف، رسميًا؟

Considerando a localização do acidente,
بإعتبار الموقع التحطّم

Deram-nos uma indemnização depois do acidente e eu não precisava dela toda.
-منحونا مال تسوية بعد التحطّم ولم أحتجه ...

A caixa preta ficou danificada no acidente.
-تعطّلَ الصندوق الأسود في التحطّم

Todos nós, os "Seis do Oceanic", mentimos sobre o que aconteceu depois do acidente.
جميعنا... ناجو (أوشيانك) الستّة، كذبنا حيال ما جرى بعد التحطّم

O acidente que inspirou a criação do E.J.?
حادث التحطّم الذي ألهمكِ لخلق (اي جي)؟

Talvez não tenhas sobrevivido ao desastre.
فمن يدري؟ لربما لم تنجِ من التحطّم

O desastre foi o nosso destino...
-أنّ التحطّم هنا كان قدَرنا؟