"التحكُم" - Traduction Arabe en Portugais

• controlo
• controlar

Depois de todos estes anos tão esperto e cuidadoso, perdi o controlo.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Atenção, toda a tripulação, devem imediatamente, reunirem-se na sala principal de controlo.
آنتبـآه , كُل آعظاء الطـآقم يجب عليكُم الان على الفور التجمع في غُرفة التحكُم الرئيسية

Eu não quero fazer-te mal, mas não controlo o que faço.
لا أُريدُ أن أؤذيك، ولكني لا أستطيعُ التحكُم في قواي العقليه

Acreditas honestamente que vais conseguir controlar essa sede de sangue, essa crueldade e usá-lo para os teus propósitos obscuros?
أتؤمن بأنهُ قد،يستطيع التحكُم برغباته الدامية و قوتهُ, و يستخدمها لأغراضك السيئة؟

Não é possível controlar a navegação e a propulsão a partir daqui.
الملاحة و الدفع لا يُمكن التحكُم بهِم من هُنا.

Naturalmente, isso significava ligar o controlo de partida,
وهذا يعني التعامُل مع وحدات التحكُم في إنطلاق السيارة

O meu amigo Andy Cavatorta estava a construir uma harpa robótica para a digressão Biophilia da Bjork e eu acabei por fazer a electrónica e o "software" de controlo de movimento para mover as harpas e pô-las a tocar.
صديقي آندي كافاتورتا كان يصنع قيثارا آليا من أجل جولة بيوفيليا الغنائية لبيجورك وقمت بإنهاء الأجزاء الإلكترونية وبرنامج التحكُم بالحركة لنجعل القيثار يتحرك ويعزف الموسيقى.

E controlo totalmente todos os seus sistemas.
أنا الأن أستطيع التحكُم بجميع الأنظِمة.

Queres ir para a sala de controlo?
آتُريدين الذهـآب الى غُرفة التحكُم

Agora segue esse fio até ao painel do controlo manual.
الآن تتبعيه إلى إلى لوحة التحكُم

O controlo motor parece bom.
التحكُم الخارجيّ يبدو جيداً.

Tem controlo por voz.
لديّ التحكُم الصوتيّ.

Nunca pude controlar a raiva.
أن لم أستطع أبداً التحكُم فى غضبى

Creio que quanto mais aprendermos, mais peças a Destino descobre, e maior será o nosso poder para controlar as coisas à nossa volta.
المزيد من القطع فى" القدر"يتمإكتَشافها... سيَزيد من قوتنا في التحكُم بكُل شيء حَولنا. إذن,إنهُبشأنالقُوة!

Eles são difíceis de controlar.
الـ"تراشين" من الصعب التحكُم بهِم.

Queres controlar a tua posição.
أنتي تُحاولي التحكُم بعميلك.