"التخدير" - Traduction Arabe en Portugais

• anestesista
• sedativo
• sedação
• sedada
• anestesia
• anestésico
• anestésicos
• sedado
• sedativos
• anestesiado
• anestesiologista
• medicado
• dormente
• epidural
• anestesiada

- O Capitão Black, o nosso anestesista. - Sou o dentista.
ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان

Era o anestesista dela. Não é?
كنتَ طبيب التخدير المسؤول عنها، أليس كذلك؟

Ela levou um sedativo. Està a acordar.
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها

Para alguém que não dorme há 10 dias, sedação é um bom começo.
التخدير بداية جيدة لمن لم تنم منذ عشرة أيام

Está sedada, nos cuidados intensivos.
اه ، انها تحت التخدير ، في وحدة العناية المركزة

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Lubrificante vaginal com anestésico. Parece que, depois do parto, a patareca parece a cara do Rocky Balboa.
رذاذ التخدير المهبلي، يتضح أن بعد ولادة الطفل، فإن فرج المرأة يبدو كمن أصيب باللكمات!

Muitos anestésicos provavelmente atuam em mais do que um e não atuam apenas no sistema nervosa.
معظم عقاقير التخدير ربما تعمل على أكثر من واحدة، ولا تعمل فقط على الجهاز العصبي.

Sabem aquele inacreditavelmente lindo, novo anestesista?
أتعرفون يا رفاق طبيب التخدير بالغ الوسامة الجديد؟

O Chefe descobriu que o anestesista não teve tempo de pôr o tubo NG.
عرف الزعيم أن طبيب التخدير لم يكن أمامه الوقت لوضع انبوب عصبي

Sinto muito, Sra. Presidente, mas o anestesista já está pronto.
معذرةً، سيدتي الرئيسة لكن طبيب التخدير مستعدٌ الاَن

Provavelmente nem sabe pronunciar, anestesista.
من المحتمل بأنها لاتستطيع حتى تهجئة طبيب التخدير

Eu vi o anestesista. Ele deu a dose completa.
لقد راقبتُ أخصّائيّ التخدير و قد أعطاه الجرعة الكاملة

Ligue para lá e diga que preciso de um anestesista para o Naltrexone.
العودة الى الوراء ويقولون أنا بحاجة إلى طبيب التخدير لالنالتريكسون.

Eu pensei que seria por causa do sedativo, mas não o sendo, significa que ele contraiu algo sistêmico.
ظننت هذا من التخدير لكن إن لم يكن يعني هذا أن لديه ضرر بأحد الأجهزة

Eu coloco-te sob sedação geral e então irei inserir isto nas tuas cavidades nasais.
أضعك تحت التخدير العام ومن ثم سوف أضع تلك في جيوبك الأنفية

Porque acham que não há como uma rapariga amarrada, sedada, ter feito o que ela fez.
بسبب انهم لا يعتقدون بان فتاة تحت التخدير والانعاش تستطيع فعل ما تم فعله

Para plásticas no nariz, que tipo de anestesia... os médicos usam?
عن عمليات الأنف أي نوع من التخدير يستعمله الأطباء هنا؟

Era usado como anestésico nos anos 40.
لقد استخدم في التخدير في الأربعينات.

Ela é alérgica a anestésicos locais e faz parte dos Narcóticos Anónimos.
لديها حساسية لأدوية التخدير الموضعي وهي على المغذي

Vamos deixá-lo sedado durante 24 horas, e depois acordá-lo lentamente.
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة ثم نوقظه ببطء.

Todas levaram sedativos, por isso estamos bem por um bocado.
الأفاعي كلها تحت التخدير سنكون بخير لفترة

Ele vê a sala, os instrumentos, alguém anestesiado, mas vivo.
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

As enfermeiras, o anestesiologista, o cirurgião, todos os assistentes estão por ali à espera.
الممرضات وطبيب التخدير والجراح، كل المساعدين ينتظرون

Sim, vai ficar bem, mas está fortemente medicado.
نعم، وقالوا انه سيصبح بخير. ولكن هذا لا يزال تحت التخدير بعد أن كان.

Continua na primeira fase, mas conforme fica mais intenso, parece que fica dormente.
يزال في المرحلة الاولى و لكن مع زيادة الحدة انه كـ .. ـ كلحظة من التخدير

Quando te operaram... deram-te uma anestesia geral ou uma epidural?
عندما قمتَ بعمليتك, هل استخدموا التخدير العام أم فوق الجافية؟

A sorte é que eu estava anestesiada quando estivemos juntos.
لحسن الحظ كنت تحت آثار التخدير حين تسكعنا سويا