"التخلّي" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• abdicar
• abrir mão
• abandono
• deixá-lo
• abandonar

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

abdicar de algo que amas para um bem maior.
التخلّي عن شيء تحبه من أجل هدف أسمى

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Isso explica a tua ousadia encantadora. São essas as consequências do abandono.
هذا يفسّر تظاهرك الفاتن بالشجاعة مشاكل التخلّي تسبب ذلك دومًا

Faça ele o que fizer? Saibas o que souberes sobre ele? Não consegues deixá-lo.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

Se tiver sorte no fim pode abandonar o seu orgulho, deixar as pessoas mais chegadas tomar conta de si.
إن كنت محظوظاً، في النهاية يمكنك التخلّي عن كبريائك، وتدع أحبّائك يعتنون بك.

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Não posso pedir pra desistir de tudo por mim.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Acho que sempre soube que a certa altura tinha de desistir da minha casa.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

Ele sabe que não o quero, e que ia desistir dele. - Bebês sentem essas coisas.
يعلم أنّي لا أريده وكنتُ أنوي التخلّي عنه، الأطفال يدركون هذه الأمور

Passei toda a época a tentar convencê-lo a desistir de um jogador.
كنتُ أحاول حمله على التخلّي عن لاعب طوال الموسم

Não é bonito e não é fácil, mas não podes desistir dela.
المثابرة ليست مريحة ولا يسيرة، لكن لا يمكنكَ التخلّي عنها.

Houve uma altura em que também não me queria ir embora. Não queria desistir de nada.
أنا أيضًا مرّ عليّ زمن لم أكن فيه مستعدًا لمغادرتها، لم أرد التخلّي عن شيء

Tens de abdicar de muita coisa.
لأنّ عليكَ التخلّي عن الكثير، أقصد أنّ لديّ وظيفة محترمة كما تعلم

Sim, tens de abdicar da tua vida, mas vives através das crianças e é gratificante.
أعني، نعم، عليكَ التخلّي عن حياتكَ وما إلى ذلك، ولكن أتدري؟ تحيا من أجل أولئك الصغار، وذلك مُرضٍ

Você não é capaz de abrir mão de nada com que se importe.
أنت لست قادراً عن التخلّي عن أيّ شيء تهتم به

É difícil abrir mão da filosofia que tenho defendido, a maior parte da minha vida.
من الصعب التخلّي عن فلسفة كنت من أنصارها معظم حياتي

Está cada vez mais triste. Então isto é para celebrar o dia de abandono?
وها هي تزداد حزناً أهو احتفال بيوم التخلّي إذاً؟

Não queria deixá-lo. Fui tão egoísta.
لم أقوَّ على التخلّي عنه، كنتُ أنانيًّا

Estás a fazer acusações que não fazem sentido e falas em abandonar a nossa demanda.
أنتَ تقترحي قرارات ليست منطقية، أنتِ تتحدثين عن التخلّي عن المسعى.