"التدخّل" - Traduction Arabe en Portugais

• interferir
• SWAT
• intervir
• meter
• interferência
• intromissão
• inter-invenção

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Quem pensa que é para interferir com uma decisão do tribunal?
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟

Proibiram-me de interferir, mas não conseguia vê-los morrer.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Vou enviar uma equipa da SWAT a casa dele.
سأكلّف عنصراً مِن فرقة التدخّل السريع بمراقبة منزله.

Caro Traveler, é uma pena que eu nao possa intervir com o seu encarceramento.
عزيزي المسافر من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل بأمر إحتجازك

Estou numa posição chata porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.

Ao encarar tal ameaça, esta política restrita de não interferência é absurda.
تجاه مثل هذا التهديدِ ,السياسة الصارمة مِنْ عدمِ التدخّل إنها سخيفةُ

E você não pode interferir no livre arbítrio.
وأنت لا تستطيع التدخّل في الإرادة الحرّة.

- Não queria dizer nada. - E agora? - É a tua casa eu não quero interferir.
ما وجب أن أقول شيئاً، هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل

Sim, eu também não sou bom nessa coisa de não interferir em nada.
أجل , لم أكن جيداً جيّد في موضوع عدمِ التدخّل بأكمله

O Estado recebeu recentemente provas de que o réu tentou interferir no processo judicial.
وتلقت الولاية مؤخرا دليل على أن المدعى عليه حاول التدخّل في العملية القضائية ماذا؟

Mas se eu vencer, voçê tem que prometer ir-se embora e nunca mais interferir em nenhum de meus casos.
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً

A SWAT varreu algumas lojas de carros que estes animais usavam como fachada.
فتّش فريق التدخّل ورشة سيّارات كان يستخدمها هؤلاء الحيوانات كواجهة

Sim, estou agora com o gajo da SWAT no túnel do sub-porão.
نعم، أنا مع رجل فريق التدخّل الآن بنفق القبو الفرعيّ

SWAT. Estão à espera deles. Não vão safar-se.
لقد كانوا ينتظرون قوّات التدخّل لا مجال للهرب من هذا

- E eu não poderei intervir. Eu sei.
وأنا بالتأكيد لا أستطيع التدخّل

Eu tive de intervir para lhe salvar o emprego.
و السباحة بالبركة بعد انتهاء ساعات الدوام (كان عليّ التدخّل من أجل إنقاذ وظيفة (تروي

Bem... se eu não quero intervir, tu talvez possas fazê-lo por mim.
-حسناً، إن لم أرغب أنا في التدخّل ... ربّما أنت ستفعل نيابة عنّي

Ficar a ver, tentando não nos meter?
فقط يرجع للوراء ويراقب ويحاول عدم التدخّل

Retiro as acusações de interferência se me ajudarem com a investigação.
سأسقط تُهم التدخّل لو ساعدتما في التحقيق.

- Convidaste-o. - E a parte da não intromissão?
ــ أنتَ دعوتَه ــ حسناً ، ماذا حلّ بوعدكِ بعدمِ التدخّل ؟

Chama-se uma inter-invenção, idiota, e trouxemos o Tim connosco porque ele já passou por uma, não foi, Tim?
يسمّى ذلك التدخّل أيّها الأبله وأحضرنا (تيم) لأنه سبق له أن مرّ بتجربة مماثلة، أليس كذلك (تيم)؟