"التدريس" - Traduction Arabe en Portugais

• ensino
• dar aulas
• ensinar
• faculdade
• aula
• professor
• professores
• professora
• leccionar
• docente
• funcionários
• escola
• as aulas
• aprendizagem

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

Deve ser cansativo cuidar da família e dar aulas, também.
لا بد أنه أمر مرهق، رعاية عائلة بجانب التدريس

Portanto, por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Senhoras e senhores da faculdade, alunos, silêncio, por favor.
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً

Tudo o que digo na minha sala de aula é apoiado pela minha investigação.
أي شيء أقوله في قاعة التدريس هذه هو مدعوم من قبل أبحاثي

As pessoas que conhecem as técnicas de como ensinar e cativar uma audiência nem sequer sabem o que significa um diploma de professor.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Deve ser porque a Silver é parente de uma professora.
ربما لأن سيلفر لديها علاقات مع أعضاء هيئة التدريس

Não pode leccionar se não se sentir bem, não é?
ولا يمكنها التدريس دون أن تكون بأفضل حال، صحيح؟

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Pareceu-me que apareceres agora era porque o ensino seria o teu talento.
اعتقدت أن سبب قدومك لزيارتي بعد خروجك أن التدريس هو قدرك

Se acreditarmos nisso, o ensino será sempre um ato político.
إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.

Tipos como serviço ao cliente, aconselhamento, ensino, e outros.
أنواع مثل خدمة الزبائن أو الاستشارة، أو التدريس وغيرهم.

Não, não. Eu não. - Eu adoro dar aulas.
لا, ليس أنا أحب التدريس في الثانويه العامه

Comecei a dar aulas a tempo parcial, e, com o meu marido, que tem vários empregos, abrimos uma pequena livraria.
لقد بدأت التدريس بدوام جزئي، ومع زوجي، الذي بات يمارس عدة وظائف، استطعنا فتح مكتبة صغيرة.

Estou a pensar em fazer o meu doutoramento, e ele quer ensinar...
أفكر بالحصول على درجة الدكتوراة، و هو يريد التدريس لِمَ لا؟

Podes me mostrar o que o Complexo, lhe está a ensinar agora?
هل تستطيع أن تريني ما المنشأة هو في الواقع التدريس لها؟

Está na faculdade, com cargo provisório em psiquiatria
هي إحدى أعضاء التدريس متولية منصب في الطب النفسي فهي حاصلة على الدكتوراه في طب علم الاعصاب.

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Isso vai atrapalhar a rotação de professores, as tabelas de aposentações terão de ser reavaliadas, desrespeitando os professores mais antigos e que se concentram na sala de aula, não em relações públicas e em artigos de jornal.
دورات التدريس ستكون معطلة جداول التقاعد سيعاد تقييمها وهذا احتقار للمعلمين الذين كسبوا طرقهم بالخبرة

Quem é professor, qualquer um que tenha ensinado, sabe que a essência do ensino é estabelecer ligações entre ideias.
والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.

Os professores ali não queriam que decorássemos as informações e as repetíssemos, como era habitual no Gana.
هل تعلمون بأن أعضاء هيئة التدريس لم يريدوا منا ان نحفظ المعلومات و نرددها من بعدهم كما كنا نفعل في غانا

Mas isso foi há muito tempo e estava entre dois empregos de professora.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Falei com a Natalie sobre o programa pós-escolar do próximo ano, caso eu volte a leccionar.
لقد تحدثت مع ناتالي حول الدخول في برنامج ما بعد الدراسة في العام القادم في حالة لو عدتُ إلى التدريس

Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia docente".
لمعرفة ذلك، تعمل منظمتنا مع 3.000 مدرس تابعين لمديريات تنتشر عبر أنحاء البلاد على مشروع يدعى تدابير التدريس الفعال.

Até fornecem funcionários com acesso a aconselhamento gratuito como parte do nosso plano de emprego.
بل أنهم يوفرون لأعضاء التدريس إمكانية الحصول على المشورة المجانية كجزء من خطة التوظيف لدينا.

A direcção da escola vai dizer que há muito de lunático nisso.
أعضاء هيئة التدريس ، يعتبرون أنّ الأمر يحتوي الكثير من الخبول.

Descobriram um aumento surpreendente de 76% na eficácia da aprendizagem com a utilização dos laboratórios virtuais em relação aos métodos tradicionais de ensino..
و ما وجدوه كان مدهشاَ 76 في المئة زيادة في فعالية التعلم عند استخدام المختبرات الافتراضية على طرق التدريس التقليدية.