"التربة" - Traduction Arabe en Portugais

• solo
• terra
• solos
• chão
• subsolo
• lama
• terreno
• sedimentos

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Muito pouco se vai fixar no solo de modo natural,
سوف تبقى كمية ضئيلة جدا من الفوسفور في التربة.

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a terra é mole.
بمقدوري أن أدفنه في الحديقة حيث التربة لينة

Sabe que tipo de terra tem no meu quintal?
اوز اتعرف نوع التربة الموجوة فى الفناء الخلفى

Podemos falar do papel da vegetação que devolve a água dos solos para a atmosfera.
يمكننا الحديث عن دور النبات في نقل المياه من التربة إلى الغلاف الجوي.

Além disso, está tudo a apodrecer no chão antes da colheita.
بالإضافة لذلك فالمحاصيل تتعفن في التربة قبل أن نتمكن من حصادها

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Depois, este solo é usado para gerar nova vida.
بالإمكان إستغلال هذه التربة في تنمية حياة جديدة.

Tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo o mais rápido possível.
ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن

E o cosmonauta Boris está a recolher amostras do solo.
و رائد الفضاء بوريس يحصل على بعض عينات التربة

É difícil de explicar. Presumo que vem do solo.
يصعب تفسير ذلك قد يكون بسبب التربة الطينية

Recolhi algumas amostras de solo para procurar minerais. O Daniel...
اخذت عينة بسيطة من التربة لاختبار المعادن ، دانيال

Sim, ou talvez saiba que há algo nas amostras de terra que temos, e então está a tentar distraír-nos.
نعم، أو أنها تعلم أنّ هناك شئ في عينات التربة التي نملكها بالفعل، لذا تحاول إلهائنا وحسب

Quem está por trás disto deixou aquela pequena luva na terra.
أياَ كان من ترك خلفه هذا القفاز الصغير في التربة

Portanto esta peça foi muito divertida, porque levou dois dias a cavar em terra fofa.
وأمتعني هذا العمل حيث قضيت يومين أحفر في التربة الناعمة

Mudámos a química dos solos com os nossos fertilizantes artificiais.
غيرنا كيمياء التربة باستخدامنا للأسمدة الصناعية.

Os mineiros largam pó de cianeto no chão, e este traz o ouro para a superfície.
يقوم عمال المناجم برش بودرة السيانيد في التربة فتقوم بسحب الذهب إلى السطح

A burocracia romana ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
بيروقراطية الرومانيين بشعة تماماً مثل هذه التربة.

CA: O solo e o sangue fazem uma espécie de lama pegajosa.
كريس: التربة والدماء تصنع شيئاً من الفوضى اللزجة

Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.
ووفق المتاح لهم من المعارف الهندسية، فلم يكونوا على دراية تامة بطبيعة التربة المزمع البناء عليها.

Amostras de sedimentos com no mínimo 30 cm.
و عينه تحتيه من التربة, 12 إنش على الأقل