"التردد" - Traduction Arabe en Portugais

• frequência
• hesitar
• freqüência
• indecisão
• a hesitação
• ecos
• banda
• canal
• relutância
• frequências

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Ajustamos a frequência da torre com o radiofarol, oscilando a potência.
اربط التردد من البرج لتلك على المؤشر و لنرفع الاستطاعة

Não podemos hesitar, rapazes. Vamos aproveitar o que a defesa nos der e vamos cortar as correntes.
لا نستطيع التردد يا رجال دعونا نأخذ ما يعطينا اياه الدفاع

Se chegar o momento... você não pode hesitar, nem recriminar-se...
إن حان الوقت لا يمكنك التردد لا يمكنك أن تفكر

Nós isolamos a freqüência que vai estabilizar a transição.
لقد عزلنا التردد الذي سيتخلص من مرحلة التلاشي

Em vez disso, mergulha na profundeza da indecisão do protagonista e nas suas trágicas consequências.
فهي تسبر عوضاً عن ذلك أعماق تردد بطلها والعواقب الفاجعة لذلك التردد

Será a hesitação um sinal de que não é certo, ou um sinal de que não estamos prontos?
هل التردد علامة على أنه غير صحيح أن علامة على عدم الاستعداد؟

Actualiza continuamente o tempo ao nano segundo, numa ligação directa ao relógio de césio do Colorado, através de frequência ultra-sónica.
يجدد بشكل مستمر وقته إلى النانوسيكند بإيصال مباشرة إلى السيزيوم يبدأ العمل كولورادو عن طريق التردد فوق الصوتي.

Verifiquei a triangulação três vezes. Só tenho de igualar a frequência.
قمت بإجراء المسح المثلثي ثلاث مرات عليّ فقط مطابقة التردد

Usa a mesma frequência do tamanho de um objecto.
إنهم يستخدمون نفس التردد مع أجهزة قياس الزلازل

Mas pela frequência, estão usando o celular dela para rastrear.
ولكن بالنظر إلى التردد فإنهم يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب

Detectei a frequência do sinal do dispositivo de localização do avião.
لقد وجدت التردد آتياً بإشارة من إرسال جهاز الإستغاثة للطائرة.

Fiz mal em hesitar, mas a culpa tem o poder de nos pôr a todos a fazer coisas estranhas.
كنت مخطئة في التردد الذنب يجعلنا نفعل أشياء غريبة.

Max, na cara de um inimigo desconhecido hesitar é fatal.
حسنا ياماكس عندنا يحيط بك عدو مجهول التردد قد يكون قاتلاً

-Não é altura para hesitares. -Não estou a hesitar.
ـ أنا موافقة تماماً، لست مترددة ـ هذا ليس وقت التردد

porque tenho de sentir timidez ou hesitar?
لا داعى لان اشعر بالخجل او التردد

Façam a triangulação do local desta transmissão com a seguinte freqüência.
تتبعي مكان ارسال الاشارات من التردد التالي

O aparelho usa vibrações moleculares... para mudar a freqüência quântica.
يستخدم الجهاز الإهتزاز الجزيئي لتغيير التردد الكمومي

E só estamos tentando protegê-los dos perigosos raios UV para não ficarem cegos pela indecisão.
نحن فقط نحاول حماية الناخبين من الأشعة فوق البنفسجية الضارّة لذا لن يعميهم التردد

a hesitação coloca obstáculos no caminho. A ousadia elimina-os.
التردد يضع العقبات في الطريق، الجرأة تزيلها

O que pensa desta ideia de detectar aviões através de ecos de rádio?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

- Esperem. Estou a apanhar qualquer coisa na banda de ultra-baixa frequência.
انتظر , أنني احصل علي شيئا ما علي التردد المنخفض

Ligue-me para este canal em 30 segundos, não antes.
أريدك أن تعاود الإتصال بي على هذا التردد

Então, porquê esta curiosa relutância e hostilidade face à consciência?
حسناً، فما سبب هذا التردد و العداوة المثيرة للاهتمام تجاه الوعي؟

Vemos nesta imagem, que a gama de frequências e a gama de decibéis, — a gama dinâmica da música — é muito mais heterogénea.
ويمكنكم أن تروا على هذا الرسم، أن نطاق التردد ونطاق الدسيبل والنطاق الحيوي للموسيقى غير متجانس فيما بينها.