"الترشح" - Traduction Arabe en Portugais

• nomeação
• candidatar-se
• candidatar-me
• corrida
• candidatar
• candidatura
• eleições
• candidato
• cargo
• concorrer

Uma das razões pelas quais perdi a nomeação foram os rumores de que tinha abandonado a minha mulher.
أحد الاسباب التي خسرتُ بها الترشح سابقاً بسبب ظهور الشائعات عن زواجي الاول

Seja como for, falam em si e isso vai ser útil, se quer candidatar-se.
مهما يحدث، لقد وضعت لنفسك بصمة وسوف تساعدك طوال مسيرتك متى ما أردت الترشح للمجلس التشريعي.

Mas eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

É por isso que me retiro da corrida à presidência.
لشخص آخر لهذا أسحب اسمي من الترشح كرئيس للجمعية

Nem a minha família sabe que me vou candidatar.
اجل وبنفس الوقت عائلتي لاتعلم انني انوي الترشح

Estão a dizer que ele vai ter de desistir da presidência na Câmara, e desistir da candidatura a
انهم يقولون انه فى طريقه فقد مقعده بلاستقاله من مجلس المدينه والانسحاب من الترشح لرئيس البلديه

O que acha de se candidatar ao cargo dele nas próximas eleições?
ما رأيكَ فى الترشح لشغل منصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Se tentar negociar com os delegados, ou levar a que o nome do Johnny seja proposto para candidato, ou se amanhã, no meu apelo telefónico aos delegados, eu descobrir que é isso que está a fazer,
لوحاولت الاتصال بالمندوبين للحصول على دعمهم .. لوضع اسم جونى على بطاقة الترشح .. ولو علمت بتحركاتك فى هذا الاتجاه ..

Obrigado por me convenceres há três anos atrás, a aceitar a nomeação para Vice-Presidente.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

São as primárias republicanas, é candidato a uma nomeação.
هذا هو السباق الجمهوري الأولي. ياسيد.سبيكر, وأنت تخوض سباق الترشح.

Diz-me qual seria a minha situação se ela ganhar a nomeação.
أخبريني عما سيكون موقفي إذا ربحت هي الترشح

Sabe, a Kitty vai candidatar-se ao meu lugar.
تعلم ان كيتي تريد الترشح لمقعدي بمجلس الشيوخ ؟

Espero que dês mais apoio se a nossa filha decidir candidatar-se a Presidente.
آمل أن تكون أكثر مساندة لو قررت إبنتنا الترشح للرئاسة.

Quando decidi candidatar-me, também havia mais homicídios per capita do que em Chicago.
في الوقت الذي قررت فيه الترشح للمنصب، كان لدينا نسبة جرائم قتل أعلى من تلك التي في شيكاغو.

Perguntou-me se estaria interessada em candidatar-me em princesa.
لقد سألتني ان كنت مهتمه في الترشح للأميرة لهاذا العام ؟

E não tem qualquer relação com a corrida à Procuradoria Estadual.
و ليس هناكَ شئٌ لنفعله في الترشح لسباق النيابة العامة

Esse é o tipo de lapso, que pode tirar-te da corrida de líder da equipa.
تعرفين غلطة من تلك النوع قد تبعدك عن الترشح لقيادة الفريق

Se me candidatar novamente, vou fazer figura de parvo.
لا يمكنك الترشح مُجدداً بدون أن تظهر أحمقاً

- Não que me vou candidatar ao teu lugar.
- ليس بانني انوي الترشح لمقعدك بمجلس الشيوخ

Mesmo que eu queira desistir da candidatura, mesmo que eu me queira juntar a ti, eu não posso, porque eu tenho de impedi-lo.
حتى لو اردت ان انسحب من سباق الترشح حتى لو اردت الانضمام اليك لا استطيع

E se realmente acham que posso ajudar nesta candidatura, se realmente acham que posso ajudar este país, então, absolutamente...
انا في الخدمة واذا كنت تعتقد حقا اني سأساعد قائمة الترشح اذا كنت تعتقد حقا اني استطيع مساعدة هذه البلاد

Não posso concorrer no meu próprio distrito, e não posso ficar de fora, se quiser candidatar-me a Mayor nas próximas eleições.
لا يُمكنني الترشح بدائرتي ولا يُمكنني التخلي عن الأمر إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً

Ser candidato sai caro e nunca ninguém o fez com o seu próprio dinheiro.
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت ‫وليس هناك من يفعل ذلك بأمواله الخاصة

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.