"الترشح لمنصب" - Traduction Arabe en Portugais

• concorrer à
• concorrer para
• candidatar-me a
• na corrida para

Queres concorrer à Procuradoria-Geral?
أتريدين الترشح لمنصب محامي الولاية العـام ؟

Queres concorrer à Procuradoria-Geral?
هـل ترغبيـن في الترشح لمنصب محـامي الولاية العـام ؟

Gostaria de anunciar que eu, Randy McHolland, vou concorrer à presidência do Sindicato e gostaria do vosso apoio.
،)أود الإعلان أنني (راندي ماكهولاند ،أنوي الترشح لمنصب رئيس النقابة .وأنني سأقدر كثيراً دعمكم لي

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Não posso concorrer para o governo nem a presidência.
لا أستطيع الترشح لمنصب الحاكم بعد عامين، لا أستطيع الترشح لمنصب الرئيس بعد ستّ سنوات.

Mas eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Pensei em candidatar-me a Procurador Federal.
بالتأكيد فكرت في الترشح لمنصب النائب العام

Podes continuar na corrida para Presidente?
هل مازلت تستطيع الترشح لمنصب الرئيس ؟

Só a ideia de entrares na corrida para xerife, fazeres isso agora, é...
مجرد فكرة الترشح لمنصب المأمور الآن إنه لـ...

Porque é que quer concorrer à Procuradoria-Estadual, Sra. Florrick?
المعذرة؟ لماذا تريدين الترشح لمنصب المدعي العام يا سيدة (فلوريك)؟

Há a história que o Sarge vai concorrer para presidente.
هناك الكثيرون يريدون الترشح لمنصب العمدة

A única razão pela qual ele frequentou uma escola pública foi porque o pai dele estava a concorrer para um cargo político.
السبب الوحيد لارتياده مدرسة عامة هو لأنّ ولده كان بصدد الترشح لمنصب رئاسة

Não posso concorrer no meu próprio distrito, e não posso ficar de fora, se quiser candidatar-me a Mayor nas próximas eleições.
لا يُمكنني الترشح بدائرتي ولا يُمكنني التخلي عن الأمر إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً

Sim, vou candidatar-me a senador.
نعم ، فأنا أفكر فى الترشح لمنصب سيناتور