"الترف" - Traduction Arabe en Portugais

• luxo
• decadente

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

E sonhar é um luxo que nunca permiti na minha companhia.
والأحلام هي شيءٌ من الترف وهذا مالا أسمح به في شركتي

Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto, ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

Infelizmente, isso é um luxo ao qual já não posso me dar. Eu resolverei.
لسوء الحظ أنا لم اعد املك هذا الترف سوف اعالج الأمر

Para ser franco, estamos à deriva num mar de luxo decadente e sexo fútil.
لأكون صريحاً ، نحن مجروفون ببحر من الترف الفاسد وجنس عديم المشاعر

Eu não me dou a esse luxo, mas também vejo o nosso povo morrer, todos os dias.
أنا عن نفسى ليس عندى ذلك الترف ولكن من الناحية الآخرى أنا أرى شعبنا يموت كل يوم هل التقينا من قبل؟

Mas já nao nos podemos dar ao luxo de ter arrependimentos.
لكن لم نعد نملك ذالك الترف المسبق للتحسر عليه

Panqueca de caviar, Mai Tai... estamos a pensar numa terra de luxo exótico.
فطائر بلليني بالكافيار وماي تايز نحن نفكر بأرض من الترف الغريب

Por vezes, não ter fé pode ser um luxo.
أعتقد ان عدم الإيمان هو نوع من الترف

Tenha uma boa viagem. Alguns de nós não temos esse luxo.
رحلة سعيدة، البعض منا لا يملك ذلك الترف.

Mesmo que o descreva, é impossível imaginar tanto luxo.
وحتى لو وصفته لك, لن تتخيلي أبداً قمة الترف

Acho que o hotel não se pode dar ao luxo de esperar para ver o acontece.
لا أعتقد أن بإمكاننا منح أنفسنا الترف بالإنتظار

Para um fornecedor grande, é fácil viver uma vida de luxo.
وللاشخاص العاملين بتجارة الاسلحة من السهل جداً ان يعيشوا حياة الترف

Por isso, vivemos todos aqui, bem como outros profissionais de luxo sem emprego.
لذا، جميعنا نعيش هُنا الآن كذلك يعيش معنا : عمّال الترف الآخرين مثل

Não posso ter esse luxo.
لا احتاجُ احداً لايمكنني ان اتحمل ذلكَ الترف

O apartamento, o luxo que alguém te proporcionou...
تلك الشقة، وذلك الترف الذي أعطاك شخصًا إيّاه،

A vida na sala de controlo era uma espécie de luxo.
كما المعتاد أنه في الحياة في غرفة التحكم كان نوع من الترف

Os primeiros astrónomos não tiveram esse luxo.
لم يكن لدي علماء الفلك المبكرون هذا الترف

Porque eu sou uma mulher num trabalho de homens, e não me posso dar ao luxo de ser idiota.
لأنني امرأة في وظيفة رجل وأنا لا أملك الترف لأكون متعجرفة

Seria um luxo construir um edifício para isso.
سيكون من الترف إنشاء بناء خاص، أليس كذلك؟