"الترقوة" - Traduction Arabe en Portugais

• clavícula
• Collarbone
• clavículas
• subclávia
• clavicular
• um osso
• da sorte

Houve uma série de pequenas perfurações logo abaixo da clavícula.
كان هناك سلسلة من ثقب صغير جروح أسفل الترقوة.

E, o ano passado, partiste a clavícula e o tornozelo?
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة و كاحلك؟

Reparei numa fratura na zona superior da clavícula esquerda.
لاحظتُ كسراً على الجانب العلوي لعظم الترقوة الأيسر.

O nome de guerra é Collarbone.
اسم الشارع هو الترقوة.

Alguns dinossauros partilham certos detalhes anatómicos com as aves que não se encontram noutros animais, como as clavículas fundidas.
ديناصورات معينة تتشارك بعض التفاصيل التشريحية مع الطيور والتي لم توجد في أي حيوانات أخرى، مثل عظم الترقوة.

O tipo que trouxeste na semana passada com a clavícula partida...
ذاك الشخص الذي قبضتَ عليه الأسبوع الماضي ذا الترقوة المكسورة؟

A clavícula esquerda deste é mais alta que a direita.
إن الترقوة اليسرى على هذا هي أعلى من اليمنى

A clavícula chega amanhã, após quatro anos de trabalho.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

Mais um minuto e a minha clavícula desaparece para sempre.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Apoia a arma firmemente sobre o ombro ou vais partir a clavícula.
لكن اسندها بقوة الى كتفك او ستكسر عظم الترقوة

A coluna vertebral foi partida, tal como a clavícula e duas costelas.
لقد انكسر العمود الفقري... كما انكسرت عظام الترقوة بالإضافة إلى ضلعين

Fez uma mossa na clavícula. Fora isso, nem um arranhão.
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى

As lesões na clavícula doem horrores e não saram em dois dias.
الترقوة المصابة تؤلم كالجحيم وتحتاج لأكثر من يومين حتى تشفى

Os testes feitos no fémur e na clavícula indicam pouca idade.
طبقاً للإختبارات على عظام الفخذ و الترقوة تدل على إنه ليس كبيراً

Tendo em conta a fisionomia da clavícula, o indivíduo deve ter uns 25 anos.
الطرف الواسع من الترقوة محشور يقترح أنه بعمر25 تقريلاً

O tiro número 3 está localizado sob a clavícula direita. Parece ser uma ferida distante pela ausência de cobertura e pontilhamento.
الطلقة النارية الثالثة وجدت تحت الترقوة اليمنى

Tem um ferimento na garganta... logo abaixo da clavícula esquerda.
هناك جرح على حلقها أعلى عظمة الترقوة اليسرى.

Eu devo ser capaz de realizar um exame toxicológico com um tecido deixado na clavícula dela.
من الممكن أن أستطيع إجراء فحص للسموم على النسيج المتبقي على الترقوة

- Talvez nos dê uma pista sobre onde o Collarbone anda.
على حيث توقف الترقوة بها.

Saberemos mais com os ossos limpos, mas parece haver cortes simétricos nas clavículas e no tórax superior,
سنعرف المزيد عندما العظام نظيفة، ولكن يبدو أن هناك علامات الشق متناظرة إلى الترقوة والصدر العلوي.

Sim, liguei a subclávia à artéria pulmonar.
أجل ، لقد ربطت ما تحت الترقوة بالشريان الرئوىّ.

Quarta costela, perto da linha média clavicular. Estás a pensar demasiado.
الضلع الرابع بمحازاة منتصف الترقوة إنّكَ تبالغ التفكير بذلك

O que é um osso da sorte?
-ماهية الترقوة ؟ -صحيح الان انه دورك للاختيار

E, até hoje, as pessoas continuam a partir os ossos da sorte, à espera que a magia saia deles.
لذا إلى يومنا هذا، ما يزال الناس يكسرون عظام الترقوة أملاً بخروج السحر منها