"التستر" - Traduction Arabe en Portugais

• encobrir
• esconder
• encoberto
• de encobrimento
• encobrir-te
• encobrimentos

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

Vocês estão a tentar encobrir a pessoa que foi baleada.
كلاكما يحاول التستر على من تم إطلاق النار عليه

Tu admites matá-la e ambos concordamos em encobrir a sua morte.
أنت إعترفت فيه بقتلها وكلانا تعاونا على التستر على ذلك

Prova que ela quer esconder a verdade, Meritíssimo, e a verdade é que Elizabeth Keen matou o Eugene Ames.
ووجدت على المركب و بها دمه فهذا دليل بأنها تحاول التستر على الحقيقة سيدي و الحقيقة هي

Sei que temos encoberto os problemas com as missões no estrangeiro.
أنا أعلم أنه قد تم التستر على بعض المشاكل مع البعثات في الخارج

O nível de encobrimento que estamos a descobrir pode estar ligado à Casa Branca.
مستوى التستر الذي كشفناه فيمكن أن يعود أدراجه مباشرة إلى البيت الأبيض

- Eu sei. Mas devido ao tamanho do ataque de Anúbis, encobrir isto ficou muito difícil.
أنا أعلم , لكن مدى ضخامة هجوم أنوبس جعل التستر عليها ضعيفة في أحسن الأحوال

Só passei as duas últimas horas a encobrir o homem atrás da máscara, e não é tão fácil como pensei.
وقد أمضيت الساعتين الماضيتين محاولة التستر على البطل المجهول

Agiram mal ao encobrir isto, agiram mal ao mentir, estão a agir mal ao deixarem que este bebé, este doce, inocente e lindo menino sofra desta maneira.
مخطئتان في التستر عليه ومخطئتان في الكذب بخصوصه مخطئتان في ترك هذا الطفل الصغير

Digamos, por exemplo, que um certo Departamento da Polícia esteja a encobrir um possível caso de incêndio criminoso na casa da família do senador.
على سبيل المثال هناك إدارة الشرطه المحليه التستر على احتمال قضية الحرق العمد في منزل عضو مجلس الشيوخ

- Porquê? - Está a tentar encobrir o envolvimento russo no ataque de hoje.
لأنني أعلم أنها تحاول التستر على تورط الروس في هجوم اليوم

Não foste tu que andaste a sair com ela e depois pediste à tua filha para te encobrir.
فأنتِ لم تتعلقين بها وبعد ذلك تطلبين من طفلتك التستر عليكِ.

Começo a sentir-me muito desconfortável por estar a encobrir o que quer que andes a fazer.
بدأت أشعر بالغرابة تجاه التستر على ما تفعله أياً كان

Normalmente não se queima corpos a não ser que estejas a tentar encobrir um homicidio.
لا تُحرق الجثث عادة إلا إذا كان الشخص يحاول التستر على جريمة قتل

Acredito que ele enviou a sua confissão por e-mail, para encobrir o seu envolvimento nisso tudo.
وأفترض بأن اعترافاته برسالة البريـد من أجل التستر على تورطكِ بالأمر كله

Estou a dizer-te. Estão a encobrir.
أنا اقول لك هناك هناك نوع ما من التستر يجري هنا

A esposa quer esconder o suicídio e fazer parecer um assassínio para receber 2 milhões de dólares.
الزوجة تريد التستر على الانتحار وجعلها تبدو وكأنها جريمة قتل حتى يمكنها اخذ مليوني دولار

Contrabando de urina? Que quer ele esconder?
بول في السوق السوداء على ما يحاول التستر المخدرات

A polícia era controlada por eles, qualquer problema era logo encoberto.
كان يدفع للشرطة، عند حدوث أي شيئ يمكنهم التستر علي أي شيئ

A sua irmã confessou para uma terapeuta que ela sabia de um assassínio que foi encoberto.
أختك اعترفت إلى المعالجه النفسية انها عرفت حول جريمة قتل التي تم التستر عليها

- Estava a trabalhar num atropelamento e fuga que envolvia um juiz federal, com possibilidade de encobrimento criminal.
حسنا، أنا كان العمل على الكر والفر تنطوي على قاض اتحادي مع إمكانية مجرم التستر.

Não posso encobrir-te, a não ser que saiba o que vais fazer e porque envolve estes sacos cheios de...
لا استطيع التستر عليك إلا إذا عرفت ما تفعله و لماذا ينطوي على تلك الأكياس --المملوءة بـ

Quero dizer, encobrimentos, geri-los.
لا بدّ أنـّه أمرٌ مؤلم .. التستر على الأمر.