"التسريب" - Traduction Arabe en Portugais

• fuga
• vazamento
• infiltração
• fugas
• descarga
• divulgação
• informador
• informações

Acho que acabei com a fuga no laboratório criminal.
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة

A fuga disse que foi vigilância nacional não autorizada.
التسريب يقول إنها مراقبة محلية غير مصرح بها

Ordenei que usassem mais gás, mas não sabíamos da fuga.
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب

Posso finalmente consertar o vazamento stock.
يمكنني أخيرا تحمل نفقات إصلاح ذلك التسريب في المخزن.

O relatório que escreveste sobre a infiltração no bunker C.O.G.
هذا التقرير الذي كتبيه عن التسريب الكيميائي الذي حدث في المخبأ الروسي

A verdade e que nunca saberao de certeza quem foi responsável pela fuga.
الحقيقة، أنني لا أعتقد أنك ستعرف بكل تأكيد من المسئول عن هذا التسريب

Bem, posso assegurar-lhe que esta fuga de informação não foi culpa nossa.
أود أن أطمأنك، سيدي، أن هذا التسريب الإعلامي ليس ذو علاقة بنا.

Os homens do gás localizaram a fuga neste apartamento e foi quando eles encontraram... isto.
تتبع رجال الغاز التسريب لهذه الشقة وعندها وجدوا هذا

É melhor encontrar a fuga.
هل يمكنك الانتهاء من هذا؟ من الأفضل أن نجد مصدر التسريب

Isto não está bem. Ninguém gosta de uma fuga.
هذا ليس جيد ، لا احد يحب التسريب ترجمة كينو منتدى سينما العرب

Para além disso, houve uma fuga de informação quanto ao comité que veio do seu departamento.
وأيضاً أخبار اللجنة تسربت وهذا التسريب جاء من قسمك

Tenho grandes planos para a minha carreira e tu vais estragar tudo por causa desta fuga de informação.
لقد قمت بأمرأ حقاً مهماً في مهنتي وأنت سوف تدمره بسبب هذا التسريب

Cavalheiros, receio que tenhamos detectado um pequena fuga algures no enorme edifício de canalizações. Não vão embora até que a encontrem!
أيها السادة ، أخشى أننا اكتشفنا وجود تسريب صغير بمكان من قسم الماء الثقيل ، لا ترحلوا حتى تجدوا ذلك التسريب

Desculpem, acham mesmo que a culpa da fuga de informação é minha?
هل تلقيان باللائمة عليّ على هذا التسريب ؟

Tens a certeza que a fuga veio da Cooper's Hawk?
هل انت متاكد أنّ التسريب جاء من شركة "كوبر"؟

Posso atrasar o vazamento até que monte um firewall para se omitir da operação.
يمكنني تأخير التسريب لمدة كافية تبني فيها نظام حماية يُبعدك عن المعاملات

O crime é o vazamento, não quem se machucou.
الجريمة هي التسريب و ليس من تعرض للأذى

Segui o vazamento até sua posição original.
لقد لحقت التسريب حتى موقعها الأصلي

A minha dor de cabeça melhorou. A minha infiltração voltou.
الصداع قد إنتهى و لكن التسريب قد عاد

Temos de selar as fugas, ou acabou-se,
يجب علينا إيقاف التسريب والا سيغمرنا جميعاً

Este descarga põe vidas americanas e as vidas dos nossos aliados em risco.
هذا التسريب يضع حياة أمريكان و حياتنا في خطر

Em algumas semanas, o relatório será público com ou sem divulgação prévia.
في غضون بضعة أسابيع، ذلك التقرير سيتم الإعلان عنه مع أو دون التسريب

A CIA quer que encontrem o informador e recuperem o que foi que passado para o inimigo antes que se torne uma catástrofe em potencial.
الإستخبارات المركزية تُريدكم أن تجدوا التسريب وإستعادة ما أعطيَ للعدو قبلما يُصبح كارثة مُحتملة.

Estava. E como as informações pessoais foram incluídas?
وزملائكِ بالعمل سوف يريدون أن يعرفوا مصدر التسريب