"التشابه" - Traduction Arabe en Portugais

• semelhança
• semelhanças
• parecenças
• analogia
• parecença
• similaridade
• similaridades
• a uniformidade
• os paralelos

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Estivemos a procurar por frases idiossincráticas e escolhas de palavras com alto grau de semelhança em ambos os documentos.
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه فى كلا المستندين

Admito que não vi a semelhança familiar, de início.
أعترف أنى لم أر التشابه العائلى فى البدايه

Podes pensar assim, excepto nas loucas semelhanças do M.O.
نعم، تعتقدين هذا بأستثناء التشابه المجنون فى الاسلوب

Há muitas semelhanças entre a música e a física.
هناك العديد من أوجه التشابه بين الموسيقى والفيزياء

As suas parecenças com uma velha amiga são assustadoras.
التشابه بينك وبين إحدى صديقاتي القديمات عجيب جدًا

Já matou uma vez, já viu a semelhança entre os próprios pais e os Taffert, e transformou-os em substitutos.
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه بين والديه و آل تافرت و حولهما إلى بدائل

Uma alta reputação é melhor do que uma grande semelhança.
السمعة العالية تتغلب على التشابه الكبير.

Também descobrimos que, quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Outra grande semelhança entre bons solucionadores de problemas é que todos eles são pragmáticos.
التشابه الآخر اللافت للنظر بين من يجيدون حل المشكلات هي أنهم جميعاً عمليّيون.

Há muito que não temos oportunidade de observar essa semelhança.
لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى.

A única semelhança entre tu e uma estátua é o cocó de pombo.
التشابه الوحيد الذي حمل هو تمثال من فضلات الحمام

O Príncipe Carlos tem semelhanças com a Nicole Kidman.
الأمير تشارلز يمتلك بعض أوجه التشابه مع نيكول كيدمان.

A comparação da expressão facial entre mamíferos humanos e não humanos encontrou semelhanças na estrutura e movimento dos músculos faciais.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Apesar destas semelhanças, estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas, e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.
ولكن بالرغم من أوجه التشابه هذه، تتمتع هذه الكائنات بالعديد من الفوارق الحيوية، وأحد هذه الاختلافات البارزة هو كيف تلد،

Então, a cor permite-nos ver as semelhanças e as diferenças entre as superfícies, consoante todo o espetro de luz que elas refletem.
لذا فاللون يمَكنُنا من رؤية التشابه والإختلاف بين الاسطح وفقاً لكمية طيف الضوء التي تعكسها

E, sim, tu tens algumas semelhanças com esse senhor das fotos...
هناك بعض التشابه بينك وبين الرجل في تلك الصور

As parecenças entre nós ficam-se pelo tamanho das nossas mamas.
التشابه الوحيد بيني وبينك أننا نملك حجم الثدي ذاته.

E estes, para mim, são a analogia para as cadeiras auto.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو وجه التشابه مع مقاعد السيارة

Assim, o nosso próximo passo é observar a variação genética subjacente a esta parecença.
وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

Essa similaridade se torna mais óbvia quando vista em um espectro infravermelho.
يصبح هذا التشابه أكثر وضوحا بالنظر إليها في طيف الاشعة تحت الحمراء

Isso por causa das similaridades com os homicídios Wade Crewes em 1999?
هل هذا بسبب التشابه الغريب لجرائم وايد كروز في عام 1999؟

Uma das linhas de pensamento em que estava envolvido era que a uniformidade é incrivelmente sobrevalorizada.
كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.

E eu terei a oportunidade de explorar os paralelos entre o mundo moderno da WWE e os costumes de antigos guerreiros.
وهذا سيعطينى فرصه. لأكتشاف اوجه التشابه بين العالم الحديث للدبليو دبليو اي. وعادات المقاتل قديما.