"التصنيف" - Traduction Arabe en Portugais

• classificação
• categoria
• notação
• categorização
• ranking
• categorias
• a ordem

Qual é o sistema de classificação de Linnaean para flora e fauna?
ما هو النظام الليني في التصنيف للنباتات و الحيوانات ؟

Dos graus debaixo do que faço em classificação e salário.
هناك مستويان من الناس يعملان أقل مما أعمل فى التصنيف وتقاضى الأجر.

Só não achava que, em 2011, as mulheres ainda estariam nessa categoria.
لم أعتقد أنه ، في عام 2011، أن المرأة ستكون في هذا التصنيف.

A Europa, naquela altura, estava no meio da crise do Euro e todas as manchetes eram sobre a desvalorização de países europeus por agências de notação financeira nos Estados Unidos da América.
كانت أوروبا في ذلك الوقت وسط أزمة اليـورو وكانت جميع الأخبار عن الدول الأوروبـية التي حصلت على تقييم متـدني ومنخفض من قبل وكالات التصنيف الائتماني في الولايات المتحدة الأمريكية.

A categorização e análise deve ser muito relaxante para si.
لا بدّ وأنّ التصنيف والتحليل أمران مهدّئان لك

Acabei de perder o meu posto de número 1 no ranking, o que significa que estraguei a minha chave no torneio, e joguei fora tudo o que trabalhei nos últimos 3 anos.
لقد خسرت التصنيف الأول فقط مايعني بأنني أخفقت في النجاح مايعني بأنني أضعت كل شيء

Vou mencionar rapidamente a quarta e a quinta categorias, que são inovação, competições e investimento social.
سالقي النظر سريعاً على التصنيف الرابع والخامس وهما الإبتكار التنافسي ، والإستثمار الإجتماعي

Em retrospectiva, foi uma classificação incorrecta.
لكن بإعادة النظر فإن هذا التصنيف خاطيء تماماً

PESQUISA OPERACIONAL CLASSIFICAÇÃO:
بحث عمليّات: أداة تنصّت لوكالة الأمن القومي في التاسع من فبراير عام 2010 التصنيف:

Como é que estes clientes poderiam saber que esses activos eram tóxicos, já que as empresas de notação de risco lhes tinham dado uma classificação de triplo-A?
كيف سيعرف أولئك العملاء أن تلك الأصول سامة إن كانت وكالات التصنيف منحتهم تقييمات مرتفعة؟

Utilizando esta abordagem conseguimos uma taxa de classificação de 97% em 15 minutos.
وبإستخدام هذا الإسلوب بعد حوالي 15 دقيقة وصلنا 97% من التصنيف

Estes desenhos desafiam uma classificação fácil, sugerindo, mas nunca correspondendo a qualquer referência natural específica.
تتحدى هذه الرسومات التصنيف السهل- من خلال ما توحيه، ولكن لا تتطابق تمامًا مع أي مرجع طبيعي محدد.

E foi, em alguns casos, foi relativamente difícil perceber em que categoria elas se deviam inserir, e depois codifiquei-as por cores.
وفي بعض الحالات، كان من الصعوبة نوعًا ما إيجاد التصنيف المناسب لهم بعد ذلك صنفتهم حسب الألوان

A terceira categoria é representada por Warren Buffet, a que eu chamo doação conjunta.
التصنيف الثالث ممثل في وارن بوفت ما أسميه المنح المجمّعة

Podemos criar um operador da categoria, da categoria Top 2, para a categoria da cadeia de complexos.
والآن نستطيع إنشاء المدلول الرياضي الذي يفصل التصنيف رقم 2 عن تصنيف مجموعات السلسة.

E, encaremos os factos, as agências de notação têm contribuído, para pôr a economia global no seu limite e elas têm que mudar a forma como funcionam.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

Mas é isso que tem acontecido no sector das agências de notação, todos os dias.
ولكن في الحقيقة هذا مايحدث في وكالات التصنيف كل يوم.

Eles disseram para ir verificar com o centro de categorização, ajudar com o processamento.
طلبوا أن اتفقد مركز التصنيف أساعد في عملية تحديد الفئات

Nós não percebemos como estão a fazer essa categorização.
نحن لا نفهم كيف يقومون بهذا التصنيف.

Actualmente abaixo de nós no ranking, mas são os nossos anfitriões, por isso devemos de ser simpáticos.
حاليا أدناه لنا في التصنيف العالمي، ولكنهم مضيفينا، ولذا فإننا يجب أن يكون كريما.

Porque as categorias dizem-nos como distingui-las.
لان التصنيف يخبرني كيف افصلهم

Portanto, vou-me concentrar no impacto da ascensão da China sobre os EUA, sobre a ordem internacional e sobre as perspetivas de guerra e de paz.
من أجل ذلك سوف أركّز على تأثير نمو الصين، على الولايات المتحدة، من حيث التصنيف العالمي وتوقّعات الحرب والسلام.