"التطلع" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar

Devia ter aceitado o relógio, como o meu pai queria, mas não conseguia nem olhar para ele.
كان علي أن آخذ الساعة، كما أراد والدي ولكنني لم أستطع حتى التطلع إليها.

Serei capaz de olhar para os seus belos olhos azuis.
سأتمكن من التطلع إلى عينيه الزرقاوتين الجميلتين.

Tudo que podemos fazer agora é olhar em frente.
كل ما يمكننا فعله الآن هو التطلع إلى المستقبل.

Bem, como disseste, pai... a única coisa que posso fazer é olhar em frente.
حسنا . كما قلت يا أبتي ...الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفعله هو التطلع إلى الأمام

Mas devemos também olhar para o futuro.
ولكن علينا بالمقابل التطلع للمستقبل

Tens que olhar para o futuro, tu e a tua esposa amorosa.
عليك التطلع للمستقبل أنت وزوجتك الشابة

Queríamos olhar para o futuro.
ما أقوله هو أننا أردنا التطلع للأمام

Sim, talvez ela precise de olhar em frente, sabes?
أجل ولكن ربما تحتاج التطلع للأمام

Para quê olhar para a frente?
ما الفائدة من التطلع للأمام ؟

Mas a diferença entre hoje e o sábado passado é que, pela primeira vez em algum tempo, posso olhar para a frente, para as coisas que quero fazer na vida.
... لكن الفرق بين اليوم ويوم السبت الفائت ... هو أنه وللمرة الأولى منذ فترة يمكنني التطلع للأشياء التي أود فعلها في حياتي

O "Diabo" Anse não conseguiu olhar o velhote nos olhos!
الشيطان (آنس) لم يقوى على التطلع إلى عين الرجل العجوز

Eu também posso usar alguma coisa para olhar para a frente.
بإمكاني التطلع لذلك

Temos de olhar para o futuro.
‏علينا التطلع إلى المستقبل. ‏

(Risos) Penso que vem de milhões de anos de estarem sentados atrás dos arbustos, a olhar para a frente, a tentar atingir aquele búfalo com uma pedra na cabeça.
(ضحك) وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين من الوقوف وراء ذلك -- الجلوس وراء ذلك الدغل، التطلع إلى الأمام مباشرة، محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر.