"التظاهر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir que

Posso parar de fingir que gosto da minha carreira.
الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Não precisam de fingir que não foi encontrada no meu jardim.
ليس علينا التظاهر أن لم يتم العثور عليها في فناءنا

E pára de fingir que não se passa nada, isso não nos ajuda.
توقفي عن التظاهر أن لا شيء يحدث , هذا لن يساعد

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Pois, continuemos a fingir que isto não é perigoso para todos nós.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

Iríamos sentir-nos melhor, em vez de fingir que essa conversa tola adianta.
سيجعلنا ذلك أكثر ارتياحاً عوضاً عن التظاهر أن هذا التفوّه بالهراء يساعد فعلاً

Queres fingir que não é verdade, vai em frente.
لو كنت تريد التظاهر أن هذا غير صحيح كما تشاء

Ouve, Abby, tentei fingir que tudo está bem, mas, Abby, tudo está mal.
انصتي آبي لقدحاولت التظاهر أن كل شيء على ما يرام ولكنه ليس كذلك

Isto sou eu a fingir que recebo uma mensagem sobre qualquer outra coisa que tenho a fazer e depois a fingir que me sinto mal por isso.
أوه, هذا هو لي التظاهر للحصول على النص عن شيء آخر التي يجب أن أقوم به ومن ثم التظاهر أن يشعر سيئة حقا عن ذلك.

Não podes continuar a fingir que está tudo bem.
لا يمكنك فقط الاستمرار في التظاهر أن كل شيءٍ على ما يرام

Podemos fingir que está tudo bem entre nós?
هل يمكننا التظاهر أن كل شيء بيننا على ما يرام؟

Não quero fingir que consigo controlá-la a 100%.
لا أريد التظاهر أن بوسعي التحكم فيها مائة في المائة

Vamos fingir que estamos só nós.
يمكننا التظاهر أن لا أحد سوانا هنا.

Pare de fingir que o que está a viver não é doloroso e solitário.
توقفي عن التظاهر أن ماتشعرين به

Muitas pessoas acham muito duro encarar os seus crimes e pensam ser mais fácil simplesmente fingir que nada aconteceu.
معظم الناس يجدون أن مواجهة" "جرائمهم أمر صعب للغاية ويعتقدون أن من الأسهل" "التظاهر أن لاشيء حدث على الإطلاق

estou farta de fingir que tudo vai resultar.
أنا توقفت عن التظاهر أن كل شيء سينجح

Observá-lo a modificar a sua identidade, durante a doença, aprender a testemunhar e a aceitar as dores dele, conversarmos juntos sobre as suas escolhas — essas experiências ensinaram-me que resiliência não significa voltar para onde estávamos antes, ou fingir que as coisas difíceis não são difíceis,
مشاهدته وهو يعيد تشكيل هويته أثناء مرضه، أن أتعلم كيف أشاهد ألمه وأتقبله، أن نتحدث مع بعضنا عن خياراته.. هذه التجارب علمتني أن المرونة لا تعني العودة لما قبل حدوث الشيء، أو التظاهر أن الأشياء الصعبة لم تكن صعبه.

Dr. Shepherd, devíamos de fingir que nada aconteceu.
(علينا التظاهر أن هذا لم يحدث أيها الطبيب (شيبارد