"التعامل مع الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar com isso
• tratado
• trato disto
• tratar disto
• aguentar
• tratar disso
• tratamos disto a
• tu aguentas com isso

Eles acham que tu não consegues lidar com isso.
إنهم لا يعتقدون أنه يمكني التعامل مع الأمر

Vou aturar muita merda hoje e terei de lidar com isso.
سوف يكون لدي الكثير لأتحمله و علي التعامل مع الأمر

Daí podemos, sabem, lidar com isso pela manhã.
إذن يمكننا، أتعرفان، التعامل مع الأمر في الصباح

Esta não é maneira como queria isto tratado.
ليست تلك الطريقة التي أود بها التعامل مع الأمر

Não faças caso. Eu trato disto sozinho, está bem?
لا تعطي للموضوع أهمية, استطيع التعامل مع الأمر بنفسي

Eu espero que compreendas se eu decidir tratar disto à minha maneira.
آمل انكِ تفهمي لو قررت التعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة.

Já não conseguia aguentar o ambiente em casa. Está tudo bem.
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع الأمر في المنزل أكثر.

Na verdade... eu consigo tratar disso. O que quer que seja.
في الحقيقة، يمكنني التعامل مع الأمر مهما كان

Agente Walker, nós tratamos disto a partir daqui.
يعلم بالضبط العميلة(والكر)يمكننا التعامل مع الأمر من هنا

Se alguém te põe furioso, tu aguentas com isso, certo?
وإذا أثار أحدهم غضبك فبإمكانك التعامل مع الأمر. أليس كذلك؟

Sou psiquiatra. Acho que consigo lidar com isso.
أنا طبيب نفسي أظنني أستطيع التعامل مع الأمر

Ela pode lidar com isso.
يمكنها التعامل مع الأمر الآن انقضى الأسوأ

Magoaste-me, mas sei lidar com isso, porque sou adulta.
لقد آذيتني, حسناً ؟ جرحت مشاعري لكني أستطيع التعامل مع الأمر لإني أرتدي سروال الفتاة الكبيرة

Ela disse que queria acabar comigo antes da operação, porque não conseguiria lidar com isso.
لقد قالت أنها تريد الانفصال عني قبل جراحتي وأنها لا تستطيع التعامل مع الأمر

Estou a prestes a perder a vista e ela não consegue lidar com isso.
أنا على وشك فقداني لبصري وهي التي لا تستطيع التعامل مع الأمر

A mãe controlava-a tanto que ela não conseguia lidar com isso.
والدتها عاملتها بقسوة لم تستطيع التعامل مع الأمر

É por isso que isto está a ser tratado como uma ameaça à segurança nacional.
"لهذا السبب تم التعامل مع الأمر كمسألة" تهديد أمن قومي

- Podemos fazer de "bom e mau poícia"! - Eu trato disto. Obrigada.
"بإمكاننا أن نعمل "شرطي جيد, شرطي سيء لا أمي, أستطيع التعامل مع الأمر

- Vá já! Eu posso tratar disto. - Tu também és doido?
أستطيع التعامل مع الأمر - هل أنت مخبول أيضاً ؟

Eu consigo aguentar. Tu não te limitas só a fazer.
يمكنني التعامل مع الأمر ليس عليك القيام بالأمر فحسب

- Posso tratar disso.
بوسعي التعامل مع الأمر

Agente Walker, nós tratamos disto a partir daqui.
العميلة(والكر)يمكننا التعامل مع الأمر من هنا !