"التعبير عن" - Traduction Arabe en Portugais

• expressar
• exprimir
• expressão
• dizer o
• expressa
• expressarem
• exprimi
• expressar-lhe

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

Não sei se ainda posso expressar seja o que for.
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعبير عن أي شيء

Tentei expressar a minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
،حاولت التعبير عن اهتمامي لك ليلة أمس لكن أفكاري فهمت بشكل خاطئ بعدسات احتياجاتي الخاصة

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Que lhe estava a bloquear a expressão artística, ou uma treta dessas.
قال إنني أمنعه من التعبير عن نفسه فنياً، وكل هذا الهراء

A selvajaria dele perturba-me mais do que consigo expressar.
لا يمكنني التعبير عن قلقي من وحشية زوجكِ

Não chega ensinar que nos podemos expressar,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Podem expressar a sua opinião em qualquer via de comunicação, em qualquer altura, e é isso que fazem.
يمكنهم التعبير عن رأيهم على أي قناة في أي وقت، وهم يقومون بذلك.

Essa foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

A programação também nos torna capazes de expressar ideias e sentimentos na nossa vida pessoal.
فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

Isto é bom para a diversidade de opiniões, e tem a grande virtude de assegurar que todos podem expressar as suas opiniões.
وهذا أمر جيد لتنوع الآراء، ولديه القوة لضمان تمكن كل الأشخاص من التعبير عن آرائهم.

Isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer e como expressar isso.
هذا شيء سوف أتحدث عنه مع فتيات بلدي عندما يكبرن في السن، ولكن الآن، أنا أبحث عن سبل لمساعدتهم وتحديد ما يعطيهم المتعة وممارسة التعبير عن ذلك.

Na ASL, ao jogar com estes diferentes parâmetros gramaticais, podemos exprimir ideias diferentes.
في لغة الإشارة، بالتلاعب بمختلف المعايير النحوية، يمكنك التعبير عن أفكار مختلفة.

Ela ainda não se sente à vontade para se exprimir "online" e "offline".
وما زالت لا تستطيع التعبير عن نفسها بحُرية سواء في الحياة العادية أو على الإنترنت.

Por agora, terá de se exprimir através desta caneta.
خلال ذلك يمكنه التعبير عن نفسه باستخدام هذا القلم الهدية

Serem incapazes de exprimir o vosso amor.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم..

Quero também exprimir a minha gratidão para com duas pessoas especiais que não puderam vir hoje, mas pedem desculpa e mandam cumprimentos.
أريد أيضاً التعبير عن إمتناني لشخصان متميزان جداً لم يتمكنا من القدوم اليوم

De comunismo, de valorização da sociedade e do Estado acima do individual e do esmagamento, inadvertidamente, da criatividade, da expressão individual e da inovação.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Não posso dizer o quanto aprecio esta oportunidade de dizer-lhes uma coisa, que já está muito atrasada.
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة كي أقول لكم جميعًا كلمة طال انتظارها

A mesma informação pode ser expressa de maneira diferente, através do cálculo da frequência de onda.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

E compete-nos a nós dar-lhes um lugar para elas se expressarem.
ويقع على عاتقنا تأمين مكان حيث يمكن للأطفال التعبير عن أنفسهم

Porquê? Só exprimi uma curiosidade sexual saudável.
إنني لم أكن أفعل سوى التعبير عن فضول جنسى صحي

Só quis expressar-lhe a minha sincera gratidão pela sua incansável lealdade.
أردت التعبير عن امتنانى العميق لولائك الكبير