"التغلب على" - Traduction Arabe en Portugais

• ultrapassar
• superar
• vencer
• bater
• lidar com
• conquistar
• derrotar

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

O anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

bater o teu tempo é só um bónus.
حسناً، التغلب على رقمك القياسي شيء إضافي.

Sobem, descem, sobem, e, quando descem, descem, descem, descem, ficam perturbados, cheios de emoções e não conseguem lidar com isso.
يرتفعون ويهبطون وحين يهبطون كثيراَ يصابون بذهول ولا يقدرون على التغلب على شيء

Eu acredito piamente que devemos conquistar os nossos medos.
واعتقادى الراسخ أننا علينا التغلب على ذلك الخوف.

Ainda estou a tentar ultrapassar aquela ressaca de vodka.
لا زلت أحاول التغلب على آثار شرب الفودكا.

Isto é para ultrapassar meu medo de cobras e de hera venenosa?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Por isso, agora, vou baixar a cabeça e ultrapassar isto.
لذا ها أنا موطئة رأسي أحاول التغلب على الأمر.

Mas tens que ultrapassar os teus medos se queremos sobreviver a isto.
ولكن عليك التغلب على مخاوفك إن كنا سننجو من هذا الموقف.

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência, que o espetáculo humano pode ser transmitido durante os milénios que estão por vir.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

A maior parte das pessoas sonham em ultrapassar a mesquinhez
فأغلب الناس يتوق إلى التغلب على الأنانية ليكون جزءأً من شيءٍ أضخم.

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

a recuperar mais rapidamente. Talvez no avião possamos superar o "jet lag" dessa forma.
و ربما في الطائرة ، يمكننا التغلب على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بهذه الطريقة

Não há como vencer um clássico, amigos, carros, música.
لا يمكنك التغلب على الكلاسيكية الأصدقاء، السيارات والموسيقى

Não queremos vencer desafios desnecessários.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.

Vejamos se conseguimos bater o recorde anterior.
لنرى إذا بإمكاننا التغلب على الرقم القياسي السابق

Oh, Oh,... estás com cara de quem vai bater no gordo.
أوه أوه لقد حصلت على ذلك "تريد التغلب على الرجل السمين الصغير" الذى ينظر فى عينيك

Relaxa, podes lidar com isto. Podes vir a beneficiar disto.
اهدأ، يمكنك التغلب على ذلك، يمكنك إصلاح أمورك

Está a fazer isto porque não consegue lidar com os seus sentimentos por mim.
تفعل هذا لأنه لا يمكنك التغلب على مشاعرك تجاهي

Se quiserem conquistar os vossos medos, têm de os enfrentar.
إذا كنت تريد التغلب على مخافك يجب أن تواجهها

Temos que acreditar que podemos derrotar... os nossos próprios demónios particulares.
يجب أن نؤمن جميعاً بأننا نستطيع التغلب على جانبنا الشرير.