"التغليف" - Traduction Arabe en Portugais

• embrulho
• embalagem
• embalagens
• embrulhos
• embrulhar

Vocês tratam do papel de embrulho. Vou desmontar a Terra-do-Amor.
أهتما بأوراق التغليف يا أطفال وسأذهب لأفكك "أرض الحب"

O resto, vou arrancar a vossa pele como papel de embrulho e forrar a parede com as vossas entranhas.
أما بالنسبة لبقيتكم, فسأمزق جلودكم كأوراق التغليف وأزين القاعات بأحشائكم

Responder a essa pergunta tornaria supérfluo este maravilhoso embrulho que fiz.
للإجابة على هذا السؤال ، قد يجعل هذا التغليف الجميل زائد عن الحاجة.

George, fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

E se essas plantas, em vez disso, criassem a sua embalagem ou fossem concebidas para serem colhidas apenas pelas máquinas patenteadas dos seus donos?
بدلََا من ذلك، ماذا لو أن تلك النباتات أنمت التغليف الخاص بها، أو صُممت ليحصدها فقط أصحابها باستخدام آلاتهم المسجَّلة؟

E se as embalagens não fossem tóxicas e se dissolvessem na água que podíamos continuar a beber?
ماذا لو كان التغليف غير سام يمكنها أن تذوب في الماء و يصبح بإمكاننا شربه؟ لن يصبح أبدا مخلفات.

Bom, por sugestão do seu pai, para começar por baixo, e subir, etc., pensámos na secção dos embrulhos.
بموجب إقتراح أبيك، بداية بسيطة وطموح عالي فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Depois de feitos, os brinquedos vão para a secção de embrulho.
عندما يتم صنعها ، فإن الالعاب تذهب الى التغليف

Depois de todo o papel de embrulho que comprei da filha dele.
بعد كل ورق التغليف الذي اشتريته من ابنته

É apenas outra história, uns dias de tempestade de merda, e vira papel de embrulho?
هي فقط قصة أخرى، بضعةأياممن عاصفةالهراء، ومن ورق التغليف ؟

Por vezes é preciso retirar o papel de embrulho, para perceber como uma bicicleta pode ser verde.
أحياناً عليك فكّ التغليف حتىتفهم.. مدى خضار لون الدراجة ..

Desculpe ligar para o telemóvel, mas estava a pensar se podia passar aí, deixar o papel de embrulho, e falar consigo sobre um assunto pessoal?
انا اسفة ان اتصل بكِ على هاتفك لكنني كنت اتسأل ان كان في امكاني ان اتي احضر اوراق التغليف الخاصة بك

Vê-se pelo embrulho.
بالطبع تعرف بأمكاني معرفة ذلك من خلال ورق التغليف

Devias estar a passar papel de embrulho a ferro.
لك ربما كانت الكي ورق التغليف.

No entanto, a embalagem que recebi ontem pelo correio vai durar milhares de anos.
إلى حدّ الآن، تبقى موادّ التغليف التّي حصلت عليها في البريد أمس آلاف السنين.

Dá uma olhadela na embalagem. Poesia, quiromancia!
يلقي نظرة على التغليف وقراءة الكف والشعر

As cotonetes de colheita de amostras fornecidas ao nosso departamento, foram contaminados acidentalmente por essa funcionária durante o processo de embalagem.
الماسحات القطنية التي يتم توريدها الى إدارتنا، تم تلويثها بشكل غير مقصود بواسطة هذه العاملة خلال عملية التغليف

Está ansioso por aprender tudo sobre a secção de embalagens.
إنه مهموم لعدم معرفته شيء في قسم التغليف.

Devemos produzir coisas. Devíamos produzir embalagens para ideias que elevam as perceções das pessoas e o respeito pelas coisas que desenterramos da terra e traduzimos em produtos para uso diário.
فعلينا أن نطزر الاشياء علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي

Estou bem treinada em embrulhos.
في الحقيقة أنا أتدرب على التغليف

Aquela elfo maluca dos embrulhos.
قزم التغليف المجنون هل تعلم؟

Vai, e manda embrulhar isto. Ali.
أذهب وأعمل في قسم التغليف هناك