"التغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• mudança
• alterações
• alteração
• mutação
• transição

A chave para isto é conhecer como o contexto forma o vosso comportamento e como vocês podem usar este conhecimento para mudar para melhor.
والمفتاح يكمن في معرفة الكيفية التي يؤثر فيها السياق على تصرفاتك وكيفية استغلالك لتلك المعرفة من أجل التغيّر للأفضل.

O momento da verdade. A vida de alguém está prestes a mudar.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Faz-nos sentir que queremos mudar, e depois pisa-nos quando julgamos que não conseguimos.
يجعلك تشعرين أنك تريدين التغيّر لكنه يقضي عليك حين لا تستطيعين التغيّر

Era essa a 'mudança na direcção' de que ele falava.
كان ذلك التغيّر في القيادة الذي استمرّ بالتحدّث عنه.

O ritmo de mudança tecnológica está a acelerar, o que força os nossos cérebros a reagir.
نحن نعلم أن معدل التغيّر التقني يتسارع، مما يجبر أدمغتنا على التجاوب.

Ao contrário de alguns dos outros fatores que sabemos estarem associados à idade, como alterações na estrutura física do cérebro, que são diabólicas de tratar,
على عكس العديد من العوامل المرتبطة بالشيخوخة، مثلًا التغيّر في البنية الفيزيائية للدماغ، علاج هذا الشيء صعب للغاية.

Nunca consigo obter o mesmo número. Estão sempre a mudar.
لا أستطيع الحصول على نفس الرقم قط يستمرّون في التغيّر دومًا بالنسبة لي

Ele é a prova viva de que a vida pode mudar num segundo.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

Bem, já que reconheces esse hábito, talvez possas mudar.
الآن، بما أنكِ تلاحظين ذلك بإمكانك التغيّر

Como um vírus em mutação, a mudar para sobreviver.
كطفرات الفايروس الوراثية التغيّر في سبيل النجاة

Gostava de poder mudar, mas há coisas que são como são.
أتمنى لو أنني أستطيع التغيّر لكن بعض الأشياء تبقى كما هي.

- Não é ilegal mudar de emprego.
إنّه ليس ضد القانون التغيّر بين الوظائف.

- As regras estão sempre a mudar.
إن القواعد تستمر في التغيّر يومًا أسافر عبر الزمن

Essa é a minha mudança. A mudança de que falámos nos últimos 10 anos.
هذا تغيّري , التغيّر الذي تكلمّنا . عنه حوالي العشر السنوات الأخيرة

E a forma como víamos televisão não era a única mudança.
وطريقة مشاهدتنا التلفاز لم تكن التغيّر الوحيد

A mudança pode ser difícil de aceitar, quer seja na forma revolucionária, ou na simples passagem do tempo.
يمكن أن يكون تقبّل التغيّر صعباً ما إذا كان... في شكل ثوري أو مجرّد مرور للزمن

E a forma como assistíamos TV não era a única mudança.
وطريقة مشاهدتنا التلفاز لم تكن التغيّر الوحيد

Então notou uma mudança positiva na atitude do Oliver?
إذاً لاحظتما التغيّر الإيجابي في تصرّفات أوليفر؟

Vamos documentar os efeitos das alterações climáticas no oceano.
- إننا نوثّق تأثيرات التغيّر المناخي في المحيط

Enquanto tudo isto acontece, as fibras musculares sofrem outro tipo de alteração celular.
بينما يحدث كلّ هذا، تخضع أليافك العضليّة لنوع آخر من التغيّر الخلوي.

A transição Papal requer que redesenhemos os produtos e retomemos a produção o mais rápido possível.
اليوم التغيّر البابوي، يتطلّب تصميمًا جديدًا ونحن بعد ذلك سنبدأ بأسرع ما يمكن لإنتاج