"التفرقة بين" - Traduction Arabe en Portugais

• distinguir
• diferença entre

Consegues distinguir entre uma dica errada de uma acção errada?
هل يمكنم التفرقة بين المعلومة الخاطئة و التصرف الخاطئ؟

Fico tão confusa que não consigo distinguir os vivos dos mortos.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

Está-se a tornar um termo vulgar, e a fazer-nos perder a nossa capacidade de ter empatia e de distinguir entre transgressões graves e leves.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة، وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف وعلى التفرقة بين الانتهاكات الخطيرة وغير الخطيرة.

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

Mas quando ele aprendeu a diferença entre 70 tipos diferentes de cachimbo, e ia buscar cada um deles ao seu comando, não jurou protegê-lo com cada espingarda que tem no seu depósito de armas?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Tem de aprender a diferença entre conhecer alguém e confiar nele.
أنت في حاجة إلى التفرقة بين معرفة شخص ما والثقة في شخص ما

Achamos que não sabe distinguir entre cerveja e champanhe.
انة يعني أننا لانعتقد انك تستطيع التفرقة بين البيرة والشامبانيا

O que é tão difícil de distinguir entre Dieta e Normal?
ما هي درجة الصعوبة في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟

Não consigo distinguir os sonhos da realidade.
لم أعد يمكننى التفرقة بين الحلم والحقيقة

Não sei distinguir o acabamento de outras 5 variedades...
لا يمكنني التفرقة بين أطرافها وأطراف حوالىخمسةأصنافأخرىلذا..

Outras experiências permitiram-lhe distinguir nervos sensoriais de nervos motores, estabelecer que a urina era fabricada nos rins e deduzir que a respiração era controlada por músculos e por nervos.
وقد مكنته تجاربه الأخرى من التفرقة بين الأعصاب الحسية والحركية، مرسخاً على تصنيع البول في الكلى، ومستنتجاً لتحكم العضلات والأعصاب في عملية التنفس.

Na verdade, os veículos de duas rodas que vão aos 240 km/h... não são adequados para arquitectos saudáveis e responsáveis que não sabem distinguir quando travar ou quando virar.
بل ركوبة بعجلتين تسير بسرعة 180 ميل بالساعة لا تناسب المهندسين الأصحاء المسئولين الذين لا يعرفون كيفية التفرقة بين المكابح و الاستدارة

Parece que foi desabilitada a sua capacidade para distinguir entre a realidade, memórias e fantasias dessas... criações.
تبدو انها قدرتهم على التفرقة... بين الحقيقة و الذكريات و الخيال...

* Mas não consegue distinguir o trabalho do lar
لكنه لا يستطيع التفرقة بين عمله ومنزله

A Christa tem tido dificuldade em distinguir o sonho da realidade.
كريستا" واجهت صعوبة" فى التفرقة بين الأحلام والواقع

Não vês a diferença entre merecer algo honestamente e consegui-lo por fraude?
ألا يمكنك التفرقة بين نيل شيء ... بنزاهة و نيله بالتزييف و الغش ؟ ...

Não consegues ver a diferença entre um indiano Gandhian... e um muçulmano violento?
ألا يمكنكم التفرقة بين .. (هنديّ من أتباع (غاندي ومُسلم عنيف؟ ..