"التفصيل الصغير" - Traduction Arabe en Portugais

• pequeno detalhe
• pequeno pormenor

A não ser os detectives no local do crime, a única pessoa que tinha conhecimento desse pequeno detalhe é o assassino.
ماعدا المحقق في مسرح الجريمة, فإن الشخص الوحيد الذي يعرف هذا التفصيل الصغير هو القاتل

E o superintendente, o governador, vários manda-chuvas ficariam agradecidos se ... se simplesmente esquecesse de dar esse pequeno detalhe à imprensa.
فالمحافظ والمُدِير و جَمْع مِمَن يحظون بالسلطة و النفوذ سيأخذون بعين الإعتبار إذا ما تَغَاضَيت ببساطة عن التصريح بتلك التفصيل الصغير للصحافة

Mas o pequeno detalhe que não tinha planeado... foi o que fazer quando chegasse lá.
...... لكن التفصيل الصغير الذى لم تخطط له هو ما تفعله عندما تصل هناك

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Teria parecido uma morte por causas naturais, se não tivéssemos descoberto este pequeno pormenor.
كان سيبدو كموت لأسباب طبيعية لو لم نكتشف هذا التفصيل الصغير

- Sim isso, esse pequeno detalhe.
نعم ، ذلك التفصيل الصغير

Esperam até eu ter passado uma hora a maquilhar-me e ter atravessado a cidade de uma ponta à outra, e só aí é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير