"التفوق" - Traduction Arabe en Portugais

• superioridade
• mestria
• excelência
• superar
• supremacia
• transcendência

Aproveita a tua superioridade enquanto apodreces nesta prisão pela eternidade!
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Agora o terceiro mito, a que eu chamo Mito da superioridade.
الآن الخرافة الثالثة، وهي ما أسميها بـ "خرافة التفوق "

E, eventualmente, se tiver sorte, alcançará a mestria.
وأخيرًا، لو كنت محظوظًا، فإنك تحقق التفوق.

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Penso que podemos superar os gregos e atingir qualquer coisa.
اعتقد انه بامكاننا التفوق على اليونانيين و تحقيق شيئ ما.

O novo gabinete comprometeu-se com uma política intransigente da supremacia branca.
وتعهدت الحكومة الجديدة لسياسة التفوق الأبيض من لا هوادة فيها..

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

Nessa altura, teremos superioridade aérea com os nossos motores a jacto.
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

Ele sabia que a superioridade material do inimigo, quando fosse mobilizada na sua plenitude, seria esmagadora.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Parte da superioridade militar dos Otomanos vinha do uso sofisticado e diverso que davam às possibilidades da pólvora.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Embora superados em números, eles contavam com a... superioridade tecnológica para uma vantagem necessária.
كانوا يفوقونهم عددا بكثير اعتمدوا على تقنياتهم المتفوقة لإعطائهم التفوق الذي يحتاجونه

Nada trará uma conclusão mais rápida a esta guerra do que a superioridade naval.
لا شئ سيُسّرع هذه الحرب أكثر من التفوق الملاحي

Mas a superioridade técnica do "Tiger" Alemão, parece ser esmagadora.
بدا التفوق التقنى لدبابه تايجر الالمانيه جليا

O objectivo não era causar dano, mas estabelecer a sua superioridade como guerreiro.
الهدف لا يتضرر كثيراً ولكن لكي تنشأ التفوق كمحارب

Devias vê-lo. Ele senta-se e olha-me sempre com aquele ar de superioridade.
يجب عليك أن تراه ، يجلس . هناك وحسب ، يملك التفوق دائماً

Mas eu fiquei ali porque percebi que estava a assistir a uma coisa rara de observar, essa diferença entre êxito e mestria.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

O êxito é acertar naquele décimo anel, mas a mestria é saber que isso não significa nada se não se conseguir voltar a fazê-lo vezes sem conta.
إذن فالنجاح هو إصابة لوحة التصويب، و لكن التفوق هو المعرفة بأنه هباء منثور إن لم تستطع أن تقوم بفعلها مرة و الأخرى.

Seremos uma escola de excelência, nem que isso me mate, entendido?
سنكون نحن محور التفوق حتى لو كلّفني ذلك حياتي. فهمتم؟

Uma das lições mais importantes desta comparação é que não precisamos de comprometer a igualdade para alcançar a excelência.
في الواقع، واحد من أهم الدروس المستخلصةمن هذه المقارنة أنه ليس عليكم التضحية بالإنصاف من أجل بلوغ التفوق.

Vai ser difícil conseguir superar o ontem.
سيكون من الصعب التفوق علي الليلة الماضية

Já acabaste de te superar?
هل أنتِ متأكدة أنكِ انتهيتِ من التفوق على نفسكِ؟

Ou que querem poder, supremacia e mando, quando estão destinadas a servirem, amarem e obedecerem.
أو السعي للحكم ، التفوق ، والهيمنة ، عندما تكون ملزمة لخدمة والمحبة والطاعة.

Eu digo que ele é um mentiroso e o desafio para um concurso de supremacia física.
رأيي إنه كاذب، وأتحداه إلى منافسة في التفوق الجسدي

No Budismo, a flor de lótus, é um símbolo de transcendência e de pureza mental e espiritual.
في البوذية، يرمزُ اللوتس إلى التفوق والسمة والرفعة وإلى نقاء العقل والروح.